1
00:01:04,290 --> 00:01:06,750
Tolong bantu kami. Tolong bantu kami!
2
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
Shailajamma!
3
00:01:15,750 --> 00:01:16,830
Pratap! Hei, bangun!
4
00:01:18,040 --> 00:01:19,790
Waktu mimpi sudah berakhir.
Begitu juga dengan liburanmu. Meninggalkan.
5
00:01:19,950 --> 00:01:21,660
- Mengapa?
- Ayo berangkat.
6
00:01:21,910 --> 00:01:25,250
- Hei, saudara! Tunggu! Tolong, kawan.
- Bergerak! Bergerak!
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,830
- Setengah hari! Hanya satu hari lagi.
- Aku bilang minggir, kawan!
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,450
- Aku kangen kamu, kawan!
- Diam, dasar psikopat!
9
00:01:28,870 --> 00:01:30,290
Bro, aku menjalani kehidupan yang baik di sini.
10
00:01:30,370 --> 00:01:32,290
Kamu pikir kamu pemilik tempat itu? Meninggalkan!
11
00:01:33,410 --> 00:01:34,870
Jangan pernah datang kesini
lagi. Keluar!
12
00:01:34,950 --> 00:01:36,290
PENJARA PUSAT BHOPAL
13
00:01:36,370 --> 00:01:38,660
Apa kejahatanku? Mengapa kamu melepaskanku?
14
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
Hei, Pratap! Di sini.
15
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Hah?
16
00:01:43,000 --> 00:01:43,830
Paman!
17
00:01:44,660 --> 00:01:45,790
Kamu masih hidup?
18
00:01:46,200 --> 00:01:47,790
Saya sedang menunggu untuk memberikan tas ini kepada Anda.
19
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
- Apa ini?
- Itu milik ayahmu.
20
00:01:50,750 --> 00:01:51,870
- Ayahku?
- Ya.
21
00:01:51,950 --> 00:01:53,660
- Persetan dengan itu.
- Hei...
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Itu berisi surat-surat properti ayahmu.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,370
- Surat properti?
- Ya.
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
- Menemukannya beberapa hari yang lalu.
- Kenapa kamu tidak bilang begitu, Pengacara?
25
00:02:02,450 --> 00:02:03,750
Kupikir kamu akan menarik sesuatu--
26
00:02:03,830 --> 00:02:05,370
Hentikan kendaraannya!
Itu adalah surat-surat propertiku!
27
00:02:05,910 --> 00:02:07,620
Hei... Hei...
28
00:02:11,080 --> 00:02:12,250
Tasnya! Tasnya! Tasnya!
29
00:02:12,660 --> 00:02:13,620
Itu ada di sini.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,660
Ayah nakal!
31
00:02:40,290 --> 00:02:43,330
Woohoo! Ya! Ya! Ya!
32
00:02:53,750 --> 00:02:55,290
Bahkan bus pun tidak pergi ke sana.
33
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
Aku ragu itu akan berhasil
lima ribu hektar.
34
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
KUBERAPURAM
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,450
"Kuberapuram."
36
00:03:15,580 --> 00:03:18,000
Bu, itu menantu Prasad kami.
Dia seniman yang luar biasa.
37
00:03:18,410 --> 00:03:20,370
Dia mengutip tiga ribu,
tapi aku memperbaikinya jam dua.
38
00:03:21,330 --> 00:03:23,040
Dia akan menjadi Pratap sempurna kita.
39
00:03:25,870 --> 00:03:28,250
Hai halo. Pratap.
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Dia di sini, Nyonya.
Aku akan bersamamu dalam lima menit.
41
00:03:32,370 --> 00:03:33,410
- Naiklah.
- Siapa di sini?!
42
00:03:35,200 --> 00:03:36,580
Halo, permisi!
43
00:03:37,660 --> 00:03:39,040
Tahukah kamu aku akan berada di sini?
44
00:03:39,910 --> 00:03:41,500
Akulah yang membuat kesepakatan ini terjadi.
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,700
Setuju... Kesepakatan apa?
46
00:03:45,370 --> 00:03:46,910
Kapan saya akan melihat uangnya
setelah pekerjaan selesai?
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
Saya akan berbicara dengan Bu Renu
dan pastikan Anda mendapatkannya.
48
00:03:51,830 --> 00:03:52,660
Siapa Renu?
49
00:03:54,500 --> 00:03:56,250
Dia adalah bos seluruh kota ini.
50
00:03:56,910 --> 00:03:59,410
- Baiklah, nyalakan AC.
- Hah?
51
00:04:01,000 --> 00:04:01,830
Itu tidak berhasil.
52
00:04:04,580 --> 00:04:05,830
Apakah ini setidaknya berhasil?
53
00:04:14,370 --> 00:04:15,200
Hai!
54
00:04:15,290 --> 00:04:17,080
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Pegang kemudi!
55
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
Hei, matikan.
56
00:04:18,330 --> 00:04:19,910
- Hei, siapa kamu?
- Pria itu benci lagu.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Dia tidak tahan dengan musik. Teman hambar!
58
00:04:23,330 --> 00:04:24,500
- Hei...
- Hei!
59
00:04:24,580 --> 00:04:25,830
Bersiaplah untuk menghadapi dampak...
60
00:04:30,080 --> 00:04:32,450
Hei! Siapa yang menanam pohon-pohon ini
di tengah jalan?
61
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
Dasar idiot yang tidak bertanggung jawab!
62
00:04:33,870 --> 00:04:35,330
- Hai!
- Ya Tuhan!
63
00:04:35,450 --> 00:04:36,540
Apakah pohonnya baik-baik saja?
64
00:04:36,660 --> 00:04:38,540
Tidak ada seorang pun yang memiliki batas minimum
kesopanan manusia lagi.
65
00:04:38,750 --> 00:04:40,660
- Lihat! Sebuah goresan!
- Hey, who's that?
66
00:04:40,870 --> 00:04:42,080
- Dari mana suara itu berasal?
- Ya Tuhan!
67
00:04:42,200 --> 00:04:43,040
Get in... Get in!
68
00:04:50,910 --> 00:04:52,870
Turun! Keluar dari kendaraan!
69
00:04:53,080 --> 00:04:55,450
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.
Ini, ambil lima ratus ini.
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,500
- Hey, Gowri! Gowri!
- Hai!
71
00:04:58,830 --> 00:05:02,200
- Gowri! Gowri!
- Pertama, turun dan minta maaf.
72
00:05:02,700 --> 00:05:04,120
Lalu aku akan mengembalikan kuncimu.
73
00:05:04,580 --> 00:05:05,450
Apakah dia gila?
74
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Hai!
75
00:05:07,950 --> 00:05:09,660
Sebut aku gila lagi
dan aku akan merontokkan gigimu.
76
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
Gowri, orang itu bukan dari kota kita.
77
00:05:12,330 --> 00:05:14,120
Itu sebabnya dia tidak mengerti
obsesimu dengan--
78
00:05:14,580 --> 00:05:17,200
- Dia tidak mengerti kecintaanmu pada pohon.
- Jadi begitu.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,160
Ketahui tempat Anda dan bertindak sesuai dengan itu.
80
00:05:22,910 --> 00:05:23,750
Gowri! Gowri! Gowri!
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,830
Kami punya tugas mendesak.
Bisakah kamu turun?
82
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
Oke, Gowri. Maaf!
83
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
Tidak bagi saya.
84
00:05:34,370 --> 00:05:35,410
Maaf, pohon.
85
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
Itu lebih baik.
86
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
- Dia aneh.
- Berikan aku kuncinya.
87
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Mengonfirmasi.
88
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
- Gowri, Gowri! Gowri!
- Hai!
89
00:06:01,290 --> 00:06:02,910
Bisakah kamu menurunkannya di tambang?
90
00:06:04,160 --> 00:06:05,370
Aku akan menjatuhkannya jika dia meminta maaf.
91
00:06:06,080 --> 00:06:06,910
Jadi--
92
00:06:08,330 --> 00:06:10,870
Hei, siapa yang meminta maaf pada pohon?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,540
Dia tidak akan memberimu pilihan.
94
00:06:13,290 --> 00:06:16,080
- Jadi apa hubungannya denganku?
- Kamu mau uangnya atau tidak?
95
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Maaf, pohon.
96
00:06:21,120 --> 00:06:21,950
Tidak seperti itu.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
Itu jalan menuju tambang, bukan?
98
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Bukan, itu milikku yang lama.
Tidak ada yang kembali jika mereka pergi ke sana.
99
00:06:32,700 --> 00:06:34,250
- Kamu ingin aku mengantarmu ke sana?
- Tidak terima kasih.
100
00:06:34,500 --> 00:06:36,660
Kamu jaga bagian depan, aku jaga bagian belakang.
101
00:06:42,580 --> 00:06:44,120
- Renu.
- Ya?
102
00:06:47,330 --> 00:06:52,000
Mungkinkah ini orang yang membeli tambang itu?
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,500
Apa ini?
Anda belum mulai bekerja?
104
00:06:58,250 --> 00:07:03,080
Bu, Gowri menyuruh kami untuk tidak pergi ke sana
sampai kabelnya diganti.
105
00:07:04,370 --> 00:07:06,200
Lalu dapatkan gajimu darinya juga.
106
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
- Kembali bekerja.
- Oke, Bu.
107
00:07:13,370 --> 00:07:14,540
- Ayah.
- Ya!
108
00:07:16,700 --> 00:07:18,330
Ayah, lihat apa yang kubuat!
109
00:07:29,080 --> 00:07:30,290
Ini bukan apa-apa, Ayah.
110
00:07:30,580 --> 00:07:33,250
Saya akan melakukannya lebih baik lain kali. Percaya saya.
111
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
- Look, there's a temple. Hentikan kendaraannya.
- Ulurkan telapak tanganmu.
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,830
Semoga Anda diberkati
dengan kehidupan pernikahan yang panjang.
113
00:07:48,450 --> 00:07:51,370
Dewa itu ada di sini.
Mengapa mereka berdoa kepada tikus di atas?
114
00:07:51,660 --> 00:07:53,330
Itu bukan tikus, Nak. Itu luwak.
115
00:07:53,500 --> 00:07:54,620
Gunung suci Kubera.
116
00:07:54,830 --> 00:07:57,500
Orang-orang kami percaya pada Kubera
tinggal di atas bukit itu, Nak.
117
00:07:57,660 --> 00:08:01,200
Mereka bilang dia mundur ke bukit,
tidak mampu menahan kejahatan di sekelilingnya.
118
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
- Apakah kamu baru di sini?
- Ya.
119
00:08:14,540 --> 00:08:15,370
Siapa namamu?
120
00:08:16,370 --> 00:08:17,200
Pratap!
121
00:08:24,250 --> 00:08:26,200
Yuk, kita ke dokter. Buru-buru!
122
00:08:27,250 --> 00:08:28,910
Prasad kawan? Hai! Turun!
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,450
- Ada apa?
- Turun. Turun.
124
00:08:31,120 --> 00:08:34,580
- Saudara laki-laki. Berhenti!
- Hai. Ke arah mana saya harus pergi?
125
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
Tiga puluh tahun yang lalu,
ayah saya memulai perusahaan pertambangan ini.
126
00:08:46,540 --> 00:08:47,830
Desa ini penuh dengan emas.
127
00:08:48,120 --> 00:08:50,290
Anda benar-benar mengerti
banyak sekali, Tuan Swahili.
128
00:08:53,290 --> 00:08:54,700
Dimana pemilik tanah lainnya?
129
00:08:55,870 --> 00:08:58,080
Anda tahu tidak ada kesepakatan tanpa dia.
130
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
Saya hanya percaya apa pun,
ketika aku melihatnya dengan mataku sendiri.
131
00:09:09,450 --> 00:09:11,200
Dan saya tidak melihat pemilik lainnya di sini.
132
00:09:22,370 --> 00:09:24,330
- Some tea?
- Tidak.
133
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
Nilgiri spesial.
134
00:09:29,830 --> 00:09:30,910
Spesial Nairobi.
135
00:09:33,660 --> 00:09:34,540
Lima menit.
136
00:09:35,950 --> 00:09:38,830
Dan percayalah,
kamu tidak ingin melihatku marah.
137
00:09:42,450 --> 00:09:44,330
Saudara laki-laki! Prasad! Saudara laki-laki!
138
00:09:44,540 --> 00:09:46,450
- Saudaraku, bangun.
- Tersetrum lagi?
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
- Bangun.
- Siapa yang memintamu masuk ke dalam?
140
00:09:48,410 --> 00:09:51,200
- Renu...
- Dia sedang rapat. Tunggu di sini sebentar.
141
00:09:51,290 --> 00:09:52,160
Oh!
142
00:09:54,580 --> 00:09:55,450
Dengan serius?
143
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
Ayah?
144
00:10:04,830 --> 00:10:06,080
Apakah pemilik tambang emas?
145
00:10:07,080 --> 00:10:09,910
Dengan semua emas ini di sini,
kenapa kamu menjual golgappa, Ayah?
146
00:10:18,540 --> 00:10:20,830
- Halo. Tahukah Anda siapa mereka?
- Ya.
147
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
Itu paman Brahmayya
di sebelah kanan. Dia ayah Renu.
148
00:10:23,700 --> 00:10:25,870
Pria di sebelah kiri
adalah pendiri anggur Kubera.
149
00:10:26,160 --> 00:10:27,790
- Anggur?
- Bukan anggur, kataku anggurku.
150
00:10:28,660 --> 00:10:30,370
Uday Mannem. Ayahku.
151
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
- Hai! Uday Mannem adalah ayahmu?
- Ya.
152
00:10:33,910 --> 00:10:36,330
- Saya satu-satunya putranya yang bangga.
- Halo, Bu. Oke.
153
00:10:37,080 --> 00:10:37,910
Siapa namamu?
154
00:10:38,040 --> 00:10:39,540
- Pratap.
- Ya?
155
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
Bu, itu bukan satu orang.
Ada dua di antaranya.
156
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
Apa maksudmu dua?
157
00:10:45,950 --> 00:10:46,790
- Hai!
- Ya?
158
00:10:47,000 --> 00:10:48,370
Saya Pratap Mannem. Siapa kamu?
159
00:10:48,450 --> 00:10:49,700
Hai! Jika kamu adalah Pratap Mannem,
160
00:10:49,790 --> 00:10:51,620
- apakah aku Pratap Sunnam? Hai!
- Get your hand off me! Anda!
161
00:10:52,660 --> 00:10:54,120
- Hey, super.
- Bu.
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
- Saya di sini, Bu.
- Hei, siapa kamu?
163
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
- Hei--
- Pratap--
164
00:10:57,870 --> 00:10:58,910
- Aku Pratap!
- Aku Pratap!
165
00:10:59,000 --> 00:11:00,290
- Subba Rao!
- Saya Subba Rao, Pak.
166
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
- Aku Subba Rao.
- Subba Rao?
167
00:11:01,620 --> 00:11:03,250
- Aku Subba Rao.
- But you said Pratap?
168
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Saya Subba Rao. Ini aku!
- Siapa kamu?
169
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Dan siapa kalian semua?
170
00:11:10,540 --> 00:11:12,620
Hei, aku akan menanganinya. Pergilah ke atas.
171
00:11:12,790 --> 00:11:15,120
Hei, aku jadi curiga saat melihatmu
minta AC di mobil.
172
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
- Pak, pak... izinkan saya memberinya peringatan.
- Hei, apa yang kamu inginkan sekarang?
173
00:11:18,000 --> 00:11:20,410
- Pratap Mannem. Putra Uday Mannem.
- Tunggu...
174
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- Mengerti?
- Hei, lepaskan aku!
175
00:11:22,080 --> 00:11:24,370
- Lihat foto dan kemiripannya.
- Lepaskan aku!
176
00:11:24,540 --> 00:11:26,410
Siapa yang mengira seekor kucing rumahan bisa menjadi ayah seekor harimau?
177
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Hai!
178
00:11:29,950 --> 00:11:30,870
Anda bangun!
179
00:11:32,950 --> 00:11:35,580
Kami masih muda, dengan hati yang masih sigap
180
00:11:35,660 --> 00:11:37,910
Jiwa tak kenal takut yang mencapai langit
181
00:11:38,250 --> 00:11:43,370
Mendobrak setiap penghalang dengan bakat mempesona
182
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Minumlah teh.
183
00:11:53,830 --> 00:11:56,830
Teh... Teh... Teh!
Aku tidak mau teh sialanmu!
184
00:11:57,370 --> 00:11:59,620
- Kopi?
- Kamu tahu? saya pergi.
185
00:11:59,830 --> 00:12:01,160
- Buang-buang waktuku!
- Harap tunggu.
186
00:12:01,290 --> 00:12:02,370
- Dia akan berada di sini kapan saja.
- Kapan?
187
00:12:02,540 --> 00:12:04,540
Kapan momen itu akan tiba? Hah?
188
00:12:06,290 --> 00:12:08,160
Ini aku... Subba Rao.
189
00:12:08,580 --> 00:12:11,250
Berengsek! Ini aku...
190
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
- Pra...
- Hah?
191
00:12:13,620 --> 00:12:14,660
- Pratap?
- Pratap?
192
00:12:14,790 --> 00:12:16,410
Ya, Pratap.
193
00:12:22,290 --> 00:12:24,290
- Swahili.
- Hai, Tuan Swaleeli.
194
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
Oke. Cukup gemetar. Ayo pergi.
195
00:12:38,410 --> 00:12:39,250
Milikku?
196
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
Mengapa Anda melihat dokumen-dokumen itu?
197
00:12:49,830 --> 00:12:51,500
Tidak peduli bagaimana Anda bertindak,
gajimu hanya Rs. 2.000.
198
00:12:51,660 --> 00:12:53,790
- Jadi, apa sebenarnya kesepakatannya?
- Kenapa aku harus memberitahumu?
199
00:12:54,830 --> 00:12:56,750
Mengapa kamu bersikap
seperti kamu pemilik tanah itu?
200
00:12:58,410 --> 00:13:00,410
Subba Rao yang kamu bawa ke sini
tentu saja tidak memilikinya.
201
00:13:07,830 --> 00:13:10,250
I am Pratap... Mannem.
202
00:13:12,120 --> 00:13:13,250
Putra Uday Mannem.
203
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
Anda anak Uday, ya?
204
00:13:16,540 --> 00:13:19,040
Dia sudah pergi. Saya di sini sekarang.
205
00:13:20,450 --> 00:13:23,080
Renu, kenapa dia tidak menandatangani?
206
00:13:31,750 --> 00:13:34,450
Senang bertemu denganmu, Tuan Pratap.
207
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
Cukup gemetar. Ceritakan masalahnya padaku.
208
00:13:38,540 --> 00:13:41,160
Dia tidak akan mempercayainya
sampai dia melihatnya sendiri.
209
00:13:42,120 --> 00:13:43,790
Tolong tandatangani.
210
00:13:46,040 --> 00:13:49,660
- Lima puluh lima puluh?
- What kind of deal is that, Mr. Pratap?
211
00:13:49,750 --> 00:13:53,410
Pahami ini.
Tidak ada emas di tambang itu.
212
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
- Dia membayar kacang, itu saja.
- Tidak ada emas di tambang emas? Dengan serius?
213
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Itu sebabnya kami membuangnya pada mereka.
214
00:13:59,700 --> 00:14:00,660
Hai.
215
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
Pena?
216
00:14:05,120 --> 00:14:05,950
Terima kasih.
217
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
- Tuan Pratap, kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan?
- Ya.
218
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
- Apa-apaan?
- Hey kamu lagi ngapain?
219
00:14:16,910 --> 00:14:19,790
Tahukah kamu berapa banyak
kesepakatan itu layak? Itu 100 crores!
220
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
Ibu Renu yang terhormat.
221
00:14:27,950 --> 00:14:29,120
Anda tahu, Tuan Swaleeli.
222
00:14:29,620 --> 00:14:31,330
Anda di sini untuk membeli tambang emas, bukan?
223
00:14:32,700 --> 00:14:35,410
- Ya.
- Apakah kamu melihat emas dengan mata kepalamu sendiri?
224
00:14:40,080 --> 00:14:40,910
Renu!
225
00:14:42,330 --> 00:14:44,910
Tunjukkan padaku emasnya,
maka hanya aku yang akan membeli tambangnya.
226
00:14:46,250 --> 00:14:48,580
Ya, kami berdua akan menunjukkan emasnya.
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,620
Dan kemudian Anda dapat membayar kami berdua...
228
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
lima puluh lima puluh.
229
00:14:55,580 --> 00:14:56,410
Benar, Bu Renu?
230
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
- Itu saja, Tuan Pratap.
- Kesepakatan.
231
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
Tambalan ini dekat tambang lama
merupakan zona tidak stabil.
232
00:15:08,790 --> 00:15:10,290
Ini adalah satu-satunya area yang belum ditambang.
233
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
Lalu apa penundaannya?
234
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?
Bukankah hidup kita penting?
235
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Anda membuat mereka bekerja di suatu tempat
di mana mereka bisa tersengat listrik?
236
00:15:23,160 --> 00:15:26,330
Renu! Turun, turun!
Pemilik! Turun, turun!
237
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
- Wah! Itu gadis pohon itu!
- Renu! Turun, turun!
238
00:15:29,250 --> 00:15:30,620
- Pemilik--
- Gowri?
239
00:15:35,200 --> 00:15:38,370
Renu! Turun, turun!
Pemilik! Turun, turun!
240
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
Tahukah Anda betapa pentingnya
kesepakatan ini milikku?
241
00:15:43,370 --> 00:15:44,200
Bu.
242
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
Tahukah kamu bagaimana ini
akan mempengaruhi putrimu?
243
00:15:48,040 --> 00:15:48,950
Bu.
244
00:15:50,000 --> 00:15:52,290
Pastikan dia pergi dalam waktu dua menit.
245
00:15:53,080 --> 00:15:54,620
Bu.
sial.
246
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
- Turunkan Pratap di bungalo.
- Aku?
247
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
- Aku tidak akan menjatuhkannya!
- Gowri.
248
00:16:00,870 --> 00:16:04,750
Itu milikku dan bosmu.
Anda menurunkannya.
249
00:16:05,410 --> 00:16:08,450
Dengarkan ayahmu. Pergilah, Gowri.
250
00:16:18,410 --> 00:16:20,500
Lanjutkan sayang. Pergi.
251
00:16:27,620 --> 00:16:29,370
Pakailah helm Anda, Pak.
Panas sekali.
252
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
- We'll meet again.
- Ayo pergi!
253
00:16:31,160 --> 00:16:32,330
Hati hati sayang.
254
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
Anda harus mengatakan itu kepada saya, Tuan.
255
00:16:40,540 --> 00:16:42,870
Beri tahu saya.
Apa istimewanya pohon itu?
256
00:16:43,410 --> 00:16:44,580
Itu pohon ibuku.
257
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
Your mom... is a tree?
258
00:16:46,870 --> 00:16:48,790
Lelucon yang payah.
259
00:16:48,870 --> 00:16:49,700
Hai!
260
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
Hai! Perhatikan itu. I'm the owner.
261
00:17:00,080 --> 00:17:00,910
Gowri! Gowri!
262
00:17:01,580 --> 00:17:03,410
Siapa dia? Never seen him
around here before.
263
00:17:03,580 --> 00:17:05,950
Dia Pratap... seharusnya
one of the mine owners.
264
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
- Supposed to be?
- Oh! Are you Uday's son?
265
00:17:08,790 --> 00:17:09,660
Bagaimana kabar ayahmu?
266
00:17:09,870 --> 00:17:11,000
Tidak. Dia meninggal.
267
00:17:15,000 --> 00:17:16,870
Hei, Gowri!
Ayo minum soda segar.
268
00:17:17,120 --> 00:17:19,910
Lupakan soda murah itu...
Mari kita ambilkan dia soda berwarna bagus.
269
00:17:20,000 --> 00:17:22,580
Hai! Kenapa kamu selalu mencuri barang-barangku?
Baik pelanggan maupun kaos.
270
00:17:22,660 --> 00:17:23,500
- Siapa yang mencurinya?
- Benar!
271
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
- Siapa yang mencurinya?
- Benar, kawan!
272
00:17:24,790 --> 00:17:25,830
- Kapan aku mencurinya?
- Hai!
273
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
Mengapa mereka bertengkar seperti itu?
274
00:17:27,950 --> 00:17:30,580
Apapun yang memulai pertarungan,
itu berakhir dengan baju robek.
275
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
Maukah kamu menghentikannya?
276
00:17:34,620 --> 00:17:36,450
Dengan kualifikasi seperti itu,
apa yang dia lakukan disini?
277
00:17:36,620 --> 00:17:37,700
Itulah kehebatannya.
278
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
Kehebatannya terletak pada penemuannya
279
00:17:39,580 --> 00:17:41,290
- obat baru untuk kita.
- Ambil ini tiga kali sehari.
280
00:17:41,370 --> 00:17:42,200
Anda meminumnya dua kali sehari.
281
00:17:42,370 --> 00:17:44,120
Dan kamu, hanya sekali sehari.
282
00:17:44,790 --> 00:17:48,200
- Aku akan mati seratus kali untukmu.
- Aku akan mati dua ratus kali untukmu.
283
00:17:49,660 --> 00:17:53,080
Terus menghalangi jalan,
dan kamu akan mati berdampingan!
284
00:17:53,290 --> 00:17:54,120
Bergerak sekarang!
285
00:17:57,660 --> 00:17:59,330
Bagimu, aku akan dilahirkan kembali... pertama!
286
00:17:59,540 --> 00:18:02,290
Apakah Anda harus menjadi yang pertama dalam segala hal?
Apakah kamu tidak akan pernah membiarkan aku mendapat giliranku?
287
00:18:03,450 --> 00:18:04,540
- Gowri!
- Ya.
288
00:18:05,200 --> 00:18:07,830
- Dia berhenti lagi!
- Beri aku Rs. 500.
289
00:18:08,750 --> 00:18:10,790
- Kenapa?
- Maukah kamu memberi atau akan turun?
290
00:18:11,620 --> 00:18:13,370
- Dan itu 500 milikku.
- Gowri!
291
00:18:14,120 --> 00:18:15,660
Itu terus datang kembali.
292
00:18:15,750 --> 00:18:18,160
Aku berangkat ke tempat ibuku
minggu depan, Gowri.
293
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
- Apa?
- Apa?
294
00:18:20,370 --> 00:18:21,830
Apakah kamu akan meninggalkan desa?
295
00:18:22,540 --> 00:18:24,870
Sungguh melegakan!
Kamu adalah jimat keberuntungan, bukan?
296
00:18:25,200 --> 00:18:27,330
Tuhan yang tahu pada jam terkutuk itu
kamu menikah dengan Divakaram kami.
297
00:18:27,620 --> 00:18:29,620
Anda hampir tidak menyentuhnya, dan dia pergi.
298
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
Bisakah kamu menyentuhnya, saudari?
299
00:18:33,620 --> 00:18:35,330
- Lihat kesombongannya!
- Itu akan menyelesaikan masalah ini.
300
00:18:35,660 --> 00:18:36,950
Biarkan saja, Gowri...
301
00:18:38,370 --> 00:18:39,250
Ini dia, saudari.
302
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
- Tidak perlu, Gowri.
- Kamu menyimpannya.
303
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
- Tidak, Gowri.
- Aku bilang kamu simpan saja!
304
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
Tidak perlu, Gowri.
305
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
Simpan saja, saudari.
306
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Itu milikku, kan?
307
00:18:49,790 --> 00:18:53,910
Anggap ini sebagai angsuran dari
kompensasi yang harus dibayar oleh pemilik tambang.
308
00:18:55,700 --> 00:18:56,870
Kompensasi?
309
00:18:57,330 --> 00:18:59,950
Suaminya meninggal di tambang
karena kamu, bukan?
310
00:19:00,910 --> 00:19:03,120
Aku-- Aku baru saja turun dari bus, Kak...
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
311
00:19:03,370 --> 00:19:06,040
Tidak apa-apa, Pratap tuan...
Begitulah cara dia berbicara. Jangan pedulikan dia.
312
00:19:07,620 --> 00:19:09,790
Bagaimana kamu tahu namaku?
313
00:19:10,040 --> 00:19:12,620
Jika Anda belajar dengan baik,
kamu akan menjadi seperti Pratap tuan suatu hari nanti.
314
00:19:13,160 --> 00:19:14,660
Belajarlah dari Pratap tuan. Memahami?
315
00:19:14,750 --> 00:19:17,410
- Dalam permainan tambang kita, aku akan menjadi Pratap!
- Bukan, ini aku!
316
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
- Hei, ini aku!
- Bukan, ini aku!
317
00:19:19,330 --> 00:19:20,160
Putra!
318
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
Melihatmu...
319
00:19:23,450 --> 00:19:26,830
kamu terlihat seperti ibumu, Nak.
320
00:19:27,330 --> 00:19:28,660
- Mama?
- Ya.
321
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Bagaimana mereka tahu tentang saya?
322
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
- Pratap kami...
- BBC kami.
323
00:19:33,120 --> 00:19:34,700
- ...kembali ke desa sekarang!
- BBC?
324
00:19:35,410 --> 00:19:37,330
Saluran Penyiaran Bairagi.
325
00:19:37,410 --> 00:19:39,950
- Kudengar dia datang ke sini untuk menemuiku.
- Itulah tepatnya yang kumaksud.
326
00:19:48,000 --> 00:19:49,870
Itu rumah Bu Renu.
Ayo lewat sini.
327
00:19:54,290 --> 00:19:56,870
Pemilik dan rumahnya
keduanya kehilangan sekring.
328
00:20:00,870 --> 00:20:02,330
Hai! Gowri...
329
00:20:03,870 --> 00:20:06,410
Apa yang terjadi ketika di stroy...
330
00:20:06,540 --> 00:20:08,290
Apa yang kamu katakan?
331
00:20:08,370 --> 00:20:10,000
- Apa yang terjadi saat di stroy...
- Apa yang kamu inginkan?
332
00:20:10,080 --> 00:20:12,620
- Apa yang terjadi saat di stroy...
- Nenek?
333
00:20:13,290 --> 00:20:14,500
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kurasa!
334
00:20:14,580 --> 00:20:16,580
- Apa yang terjadi saat di stroy...
- Nenek!
335
00:20:16,790 --> 00:20:17,950
Nenek! Ayo pergi.
336
00:20:18,080 --> 00:20:19,950
- Apa yang terjadi saat di stroy...
- Ayo. Ayo pulang.
337
00:20:20,450 --> 00:20:23,080
- Nenek! Ayo pergi.
- Hei, Gowri!
338
00:20:24,450 --> 00:20:25,830
Kakek tidak ada di dalam, kan?
339
00:20:42,700 --> 00:20:47,120
Saat Gowri kami marah,
Aku tahu dia akan berakhir di sini.
340
00:20:47,660 --> 00:20:48,500
Mengapa?
341
00:20:48,870 --> 00:20:51,500
Apakah bos Anda memerintahkan kami
agar tidak marah juga?
342
00:20:52,330 --> 00:20:54,330
Anda salah paham tentang dia, itu saja.
343
00:20:54,580 --> 00:20:56,330
Yang dia pedulikan hanyalah kesejahteraan kita.
344
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
Persetan dengan dia.
345
00:20:58,370 --> 00:21:00,500
Kendalikan lidah yang kendur itu.
346
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
Berbicara denganmu tidak ada gunanya.
347
00:21:04,410 --> 00:21:06,160
Bagaimanapun, kamu akan selalu memihaknya.
348
00:21:06,790 --> 00:21:09,000
Oke! Saya tidak akan melakukannya lain kali.
349
00:21:09,830 --> 00:21:10,790
Tentu saja Anda akan melakukannya.
350
00:21:16,160 --> 00:21:17,950
Aku bersumpah demi pohonmu, aku tidak akan melakukannya.
351
00:21:21,160 --> 00:21:22,000
Oke?
352
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
Ya ampun!
353
00:21:47,870 --> 00:21:50,040
- Kekacauan apa ini di pagi hari?
- Ayo! Ayo!
354
00:21:50,500 --> 00:21:52,660
Mengapa penundaan? Mulailah!
355
00:21:53,500 --> 00:21:55,450
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
dekat pohon saudara perempuanku?
356
00:21:56,870 --> 00:21:58,200
Hari ini adalah hari yang baik...
357
00:21:58,540 --> 00:22:00,290
Kami sedang menebangnya. Mulai.
358
00:22:01,500 --> 00:22:02,330
Hai!
359
00:22:03,370 --> 00:22:05,290
Gowri! Gowri, minggir!
360
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Hai! TIDAK!
361
00:22:09,200 --> 00:22:11,790
Sentuh pohonku, dan aku akan membunuhmu!
362
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Hei, biarkan aku pergi.
363
00:22:16,450 --> 00:22:17,830
Minggir. Memberi jalan.
364
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
Berhenti di situ. Berhenti!
365
00:22:25,000 --> 00:22:25,830
Minggir.
366
00:22:27,410 --> 00:22:29,540
Sirene sudah berbunyi.
Apa yang masih kalian lakukan di sini?
367
00:22:29,910 --> 00:22:31,080
Aku menanyakan hal yang sama padamu.
368
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
369
00:22:32,950 --> 00:22:33,790
Minggir.
370
00:22:37,540 --> 00:22:39,040
Kami telah mengantongi kesepakatan luar negeri.
371
00:22:44,330 --> 00:22:47,500
Semakin cepat Anda memulai pekerjaan,
semakin baik bagi Anda.
372
00:22:48,790 --> 00:22:50,500
Apapun yang keluar dari ini...
hanya akan menguntungkan Anda.
373
00:22:51,000 --> 00:22:52,870
- Apa yang akan kita dapatkan?
- Tepat! Tanyakan padanya.
374
00:22:58,370 --> 00:22:59,200
Bonus awal.
375
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
Oke, Bu.
Dia akan berada di sana besok pagi.
376
00:23:05,580 --> 00:23:06,540
Saya akan ke sana, Bu.
377
00:23:06,660 --> 00:23:08,830
Tapi zona dua cukup beresiko ya Bu.
378
00:23:09,540 --> 00:23:11,040
Kami sedang meningkatkan perlengkapan keselamatan.
379
00:23:11,160 --> 00:23:13,290
Anda belum membayar kompensasi apa pun
atas kecelakaan selama ini, Bu.
380
00:23:13,660 --> 00:23:15,160
Kami menggandakan jumlah kompensasi.
381
00:23:15,580 --> 00:23:19,200
Untuk makan atau istirahat,
naungan pohon ini adalah satu-satunya tempat berlindung kami.
382
00:23:25,500 --> 00:23:27,040
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk hidup dalam bayang-bayang?
383
00:23:28,660 --> 00:23:30,120
Begitu kita mendapatkan emas di sini,
384
00:23:30,330 --> 00:23:33,540
tiga generasi berikutnya
tidak perlu bekerja sama sekali.
385
00:23:35,290 --> 00:23:36,120
Apa yang kamu katakan?
386
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
Hai!
387
00:23:39,750 --> 00:23:40,700
Saudara laki-laki!
388
00:23:42,330 --> 00:23:43,290
Paman!
389
00:23:44,870 --> 00:23:46,410
Anda memberi semua orang penyelesaian yang baik.
390
00:23:47,160 --> 00:23:48,370
Apakah saya akan mendapatkannya juga?
391
00:23:50,950 --> 00:23:53,160
Beri aku pohon lain dulu,
392
00:23:53,750 --> 00:23:55,040
lalu potong yang ini, oke?
393
00:23:56,540 --> 00:23:58,950
Sekarang keberuntungan kita sudah berbalik,
kenapa repot-repot soal pohon?
394
00:24:00,410 --> 00:24:01,410
Bagaimana dengan tanaman?
395
00:24:02,000 --> 00:24:03,540
Beri aku setidaknya sebatang pohon muda.
396
00:24:04,290 --> 00:24:07,080
Sarkasme, ya?
Anda tahu tidak ada yang tumbuh di tanah ini.
397
00:24:07,450 --> 00:24:08,830
Itulah tepatnya yang saya katakan!
398
00:24:10,620 --> 00:24:14,370
Ketika pohon lain tidak dapat bertahan di sini,
mengapa menebang yang kita punya?
399
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
Apakah kamu sudah tidak sadarkan diri?
400
00:24:20,290 --> 00:24:22,790
Tidak ada pohon... bahkan tidak ada pohon muda yang tumbuh di sini...
401
00:24:23,750 --> 00:24:25,580
Jadi haruskah kita meninggalkan emas saja?
402
00:24:25,700 --> 00:24:27,540
- Haruskah kita melakukannya?
- Kenapa kita harus melakukannya?
403
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
- Kami membutuhkan emasnya.
- Kami membutuhkan emasnya.
404
00:24:30,620 --> 00:24:31,790
Emas adalah satu-satunya yang kita butuhkan.
405
00:24:31,910 --> 00:24:33,700
- Mengapa kita harus pergi?
- Ada apa ini? Minggir.
406
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Tebang pohon itu!
407
00:24:48,620 --> 00:24:50,370
- Saudara laki-laki! Tolong jangan lakukan ini! Berhenti!
- Ayo kita lakukan.
408
00:24:50,500 --> 00:24:51,330
- Hei, Gowri.
- Berhenti!
409
00:24:51,450 --> 00:24:52,950
- Minggir.
- Tolong hentikan!
410
00:24:53,660 --> 00:24:56,910
Tolong dokter...
membuat mereka mengerti.
411
00:24:57,250 --> 00:24:58,120
Saudara laki-laki!
412
00:24:58,540 --> 00:24:59,370
Saudari!
413
00:25:00,500 --> 00:25:01,620
Tolong bicara dengan mereka.
414
00:25:02,330 --> 00:25:04,580
Saudaraku, tolong...
beritahu mereka untuk tidak melakukan ini.
415
00:25:07,040 --> 00:25:08,540
Mengapa semua orang diam saja?
416
00:25:08,700 --> 00:25:10,040
- Halo?
- Nak! Ambil ini.
417
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
Paman...kenapa ayahku
meninggalkan desa ini?
418
00:25:13,870 --> 00:25:15,700
- Nak...
- Aku mendapat perlakuan istimewa di sini.
419
00:25:15,950 --> 00:25:18,830
- Begitu banyak makanan ringan dan kopi.
- Aku akan mengambilnya, Nak.
420
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Aneh, Paman.
Mereka mengikutiku kemana-mana...
421
00:25:22,750 --> 00:25:25,660
- Apa yang terjadi saat di stroy...
- Ya ampun! Wanita gila.
422
00:25:25,830 --> 00:25:29,370
- Tolong tinggalkan aku sendiri. Silakan!
- Apa yang terjadi saat di stroy...
423
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Tolong, saudara! TIDAK!
424
00:25:31,660 --> 00:25:32,830
Hai. Keluar dari sana.
425
00:25:32,950 --> 00:25:34,200
Tolong, Pratap tuan.
426
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
- Tolong bicara dengan Nona Renu.
- Apa yang telah terjadi?
427
00:25:36,330 --> 00:25:37,870
- Tolong, Pratap tuan.
- Apa yang kamu bicarakan?
428
00:25:37,950 --> 00:25:39,120
Mereka menebang pohon saya.
429
00:25:39,290 --> 00:25:41,040
- Minta dia untuk meninggalkanku.
- Suruh mereka berhenti, Pak. Silakan!
430
00:25:41,580 --> 00:25:43,910
- Silakan. Tolong, Pratap tuan.
- Orang gila.
431
00:25:44,080 --> 00:25:45,910
Apa yang terjadi ketika di stroy...
432
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
Biarkan saja!
433
00:25:53,200 --> 00:25:55,330
Apa yang pernah dilakukan pohonku padamu?
434
00:25:55,910 --> 00:25:57,700
Biarkan saja. Tinggalkan!
435
00:25:58,500 --> 00:26:00,580
Ayah, setidaknya kamu beritahu mereka.
436
00:26:00,790 --> 00:26:03,160
- Hai! Apa yang terjadi?
- Pak, sebenarnya...
437
00:26:03,620 --> 00:26:04,950
Mereka menebang pohonku, Ayah.
438
00:26:10,250 --> 00:26:11,120
Ayah!
439
00:26:12,660 --> 00:26:16,160
Gowri, kata mereka
itu untuk kesejahteraan desa. Ayo pergi.
440
00:26:17,750 --> 00:26:19,790
Saya tidak akan minggir! Ini pohonku!
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
Ini sebenarnya bukan pohonmu, Gowri...
442
00:26:22,450 --> 00:26:24,330
Kami hanya mengatakan itu
untuk menghiburmu ketika kamu masih kecil.
443
00:26:25,950 --> 00:26:28,250
Meski itu bukan milikku,
itu masih pohon, Ayah.
444
00:26:28,370 --> 00:26:29,330
Bagaimana mereka bisa menebangnya?
445
00:26:29,410 --> 00:26:30,750
- Shankaraiah!
- Ya?
446
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
Jangan membuatku mengulanginya lagi. Ayo pergi!
447
00:26:42,790 --> 00:26:44,000
Hai! Pindahkan dia ke samping.
448
00:26:44,580 --> 00:26:46,620
Hai! Tunggu, tunggu!
449
00:26:48,000 --> 00:26:48,830
Hai!
450
00:26:52,450 --> 00:26:54,660
Jika kamu menyakiti pohonku, aku juga akan mati.
451
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Kamu sudah gila.
452
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
Ayo pergi!
453
00:27:03,290 --> 00:27:04,160
Ayah!
454
00:27:04,790 --> 00:27:06,120
- Ayah! Tolong, Ayah!
- Ayo pergi.
455
00:27:06,290 --> 00:27:07,540
- Ayah... Hanya ada satu pohon!
- Mari kita mulai.
456
00:27:07,700 --> 00:27:09,410
Ayah! Mereka menebang pohonnya, Ayah!
457
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
- Tolong, Ayah!
- Kamu tidak mengerti.
458
00:27:10,870 --> 00:27:12,120
Ayah, lepaskan aku, Ayah!
459
00:27:12,370 --> 00:27:14,160
Ayah! Pohonku, Ayah!
460
00:27:15,290 --> 00:27:17,160
Ayah! Mereka menebang pohonku!
461
00:27:17,540 --> 00:27:19,000
Tolong tinggalkan aku, Ayah!
462
00:27:20,250 --> 00:27:22,830
Ayah! Pohonku, Ayah!
463
00:27:23,000 --> 00:27:24,370
Ayah! Mereka menebangnya!
464
00:27:26,000 --> 00:27:27,620
Ayah! Biarkan aku pergi!
465
00:27:35,410 --> 00:27:36,290
Hai!
466
00:27:39,580 --> 00:27:41,120
Apakah kamu sudah gila?
467
00:27:41,700 --> 00:27:43,660
Apakah kamu benar-benar rela mati
untuk satu pohon?
468
00:27:43,750 --> 00:27:45,330
Bukan hanya satu pohon...
469
00:27:46,000 --> 00:27:47,620
Itu pohon terakhir di desa kami!
470
00:27:48,910 --> 00:27:50,290
Anda tidak akan pernah mengerti.
471
00:29:13,250 --> 00:29:14,120
Ada orang di sana?
472
00:29:14,950 --> 00:29:16,000
Apakah ada orang di sana?
473
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
Tidak ada seorang pun di sini, kan?
474
00:29:34,620 --> 00:29:35,500
Oh...
475
00:29:37,660 --> 00:29:39,660
Oh! Saya tidak tahu di sana
ada gua yang sangat besar di sini.
476
00:29:40,620 --> 00:29:43,750
Seharusnya ada
seorang Dewa yang tinggal di sini, kan?
477
00:29:45,910 --> 00:29:48,200
Aku tahu tidak ada seorang pun di sini.
478
00:29:50,370 --> 00:29:55,000
Jika Anda benar-benar ada,
bukankah seharusnya Engkau menghukum yang bersalah?
479
00:29:56,790 --> 00:29:58,250
Apa yang pernah dilakukan pohon saya?
480
00:30:06,700 --> 00:30:07,540
Kasihan sekali.
481
00:30:10,700 --> 00:30:11,620
Hanya sebatang pohon.
482
00:30:13,910 --> 00:30:15,500
Yang terakhir di seluruh desa.
483
00:30:19,750 --> 00:30:21,700
Apakah ada satu orang saja yang angkat bicara?
484
00:30:30,950 --> 00:30:32,830
Lalu apa gunanya suara mereka?
485
00:30:33,410 --> 00:30:35,000
Apa gunanya suara mereka?
486
00:30:35,290 --> 00:30:37,910
Katakan padaku, apa gunanya suara mereka?
487
00:30:49,540 --> 00:30:51,160
Apa gunanya? Mereka tidak melakukan apa pun selain berbohong.
488
00:30:56,540 --> 00:30:58,450
Terus buang-buang waktu
pada efek khusus ini...
489
00:30:59,200 --> 00:31:01,250
Ada demam emas yang terjadi di luar sana!
490
00:31:10,910 --> 00:31:12,000
Kelelawar, ya?
491
00:31:12,830 --> 00:31:13,790
Saya pikir itu adalah Tuhan.
492
00:31:44,410 --> 00:31:46,250
Buka matamu, wahai saudari!
493
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
Perhatikan di mana Anda menuangkan air itu!
494
00:31:52,540 --> 00:31:56,370
Ada apa dengan lagu dan sorakan ini?
Minggir saja dan menjauhlah!
495
00:32:00,160 --> 00:32:04,450
Kau membasahi pakaianku
dan sekarang kamu juga mengejekku?
496
00:32:08,080 --> 00:32:12,040
Apa yang terjadi hari ini?
Mengapa setiap kata keluar seperti ini?
497
00:32:12,160 --> 00:32:16,580
Kupikir itu hanya aku, kamu tahu
Tapi ternyata hal itu juga terjadi pada Anda!
498
00:32:30,120 --> 00:32:33,950
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
499
00:32:34,040 --> 00:32:37,790
- Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
- Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
500
00:32:37,870 --> 00:32:41,660
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
501
00:32:41,750 --> 00:32:45,450
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
502
00:32:45,580 --> 00:32:49,290
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
503
00:32:49,370 --> 00:32:53,160
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
504
00:33:03,750 --> 00:33:07,160
Bangun, adik!
Seluruh desa menjadi penuh musikal!
505
00:33:08,620 --> 00:33:11,750
Jika kamu mengganggu tidurku,
Aku akan membuatmu menangis!
506
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
Apakah kita bernyanyi?
507
00:33:18,910 --> 00:33:21,040
Apakah kita benar-benar bernyanyi?
508
00:33:22,790 --> 00:33:25,120
Apakah kita semua bernyanyi?
509
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
Bahkan ayam jago pun ikut bergabung?
510
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Kita tidak bisa berbicara seperti biasa!
511
00:33:47,290 --> 00:33:49,160
Ya...
Kami tidak dapat berbicara seperti biasa!
512
00:33:49,330 --> 00:33:50,830
Lagunya tidak akan hilang!
513
00:33:51,000 --> 00:33:52,450
Lagunya tidak akan hilang!
514
00:33:52,580 --> 00:33:55,790
Lagipula keanehannya belum berakhir!
Saya tidak tahu mengapa hari ini seperti ini!
515
00:33:55,870 --> 00:33:59,120
Lagipula keanehannya belum berakhir!
Saya tidak tahu mengapa hari ini seperti ini!
516
00:34:02,450 --> 00:34:03,790
Kita tidak bisa berbicara seperti biasa!
517
00:34:03,870 --> 00:34:05,660
Ya...
Kami tidak dapat berbicara seperti biasa!
518
00:34:05,830 --> 00:34:09,000
- Lagu-lagunya tidak mau hilang!
- Lagu-lagunya tidak mau hilang!
519
00:34:09,080 --> 00:34:12,330
Lagipula keanehannya belum berakhir!
Saya tidak tahu mengapa hari ini seperti ini!
520
00:34:12,410 --> 00:34:15,660
Lagipula keanehannya belum berakhir!
Saya tidak tahu mengapa hari ini seperti ini!
521
00:34:15,830 --> 00:34:18,950
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
522
00:34:19,040 --> 00:34:22,200
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
523
00:34:22,290 --> 00:34:25,120
Guntingku tidak akan melambat,
Tampaknya punya pikiran sendiri
524
00:34:25,200 --> 00:34:28,580
Aku terkejut dengan apa yang kulihat,
Itu jauh di luar kendaliku, astaga!
525
00:34:28,660 --> 00:34:31,870
Jika mereka terus mengikuti irama ini
Nasib apa yang menanti orang-orang yang saya temui?
526
00:34:32,000 --> 00:34:35,250
Kalau terus begini, tandai kata-kataku...
Setiap pelanggan akan berakhir botak!
527
00:34:35,620 --> 00:34:38,500
Seperti gas tertawa
Sudahkah kita menghirup gas?
528
00:34:38,580 --> 00:34:42,040
Atau ini strain terbaru Corona
Membuat kami semua benar-benar gila?
529
00:34:42,290 --> 00:34:45,540
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
530
00:34:45,620 --> 00:34:48,910
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
531
00:34:49,000 --> 00:34:51,950
Aku datang untuk mendapatkan emas dan bayaran yang mudah
Dan menangkap bug bernyanyi hari ini!
532
00:34:52,120 --> 00:34:55,250
Aku tidak percaya
Apa yang terjadi hari ini!
533
00:34:55,500 --> 00:34:58,410
Situasinya menjadi kacau
Saya melihat kesepakatan saya langsung tergelincir!
534
00:34:58,540 --> 00:35:02,000
Bernyanyi terus menerus, aku bersumpah
Saya berjuang hanya untuk mencari udara segar!
535
00:35:02,200 --> 00:35:03,790
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
536
00:35:03,870 --> 00:35:05,750
Apakah ada hantu yang membuat kota ini terpesona?
537
00:35:05,830 --> 00:35:08,620
Punya hantu
membuat kota ini terpesona?
538
00:35:08,700 --> 00:35:12,120
- Apakah ada hantu yang membuat kota ini terpesona?
- Kalian semua lari!
539
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
540
00:35:15,580 --> 00:35:18,700
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
541
00:35:18,790 --> 00:35:22,000
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
542
00:35:22,080 --> 00:35:25,290
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
543
00:35:25,370 --> 00:35:28,450
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
544
00:35:28,540 --> 00:35:31,750
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Uh-oh, sesuatu yang aneh sedang terjadi!
545
00:35:31,910 --> 00:35:36,450
...keanehan sedang terjadi!
Ayo, ayo...
546
00:35:42,580 --> 00:35:44,450
Tuan. Swahili!
547
00:35:44,950 --> 00:35:46,410
Bahasa Swahili!
548
00:36:00,450 --> 00:36:02,000
Hei! Hai! Hai!
549
00:36:02,750 --> 00:36:04,580
Lari, lari, lari!
Lari, lari, lari!
550
00:36:04,700 --> 00:36:06,660
Jembatan runtuh!
Lari, lari, lari!
551
00:36:10,660 --> 00:36:14,450
Oh, tidak! Oh tidak! Jembatannya runtuh!
552
00:36:39,370 --> 00:36:45,000
Bagaimana kita bisa bertahan saat ini?
553
00:36:45,080 --> 00:36:48,040
Ya Tuhan...
554
00:37:09,540 --> 00:37:10,450
Hei!
555
00:37:19,950 --> 00:37:25,040
Mengapa desa begitu sepi hari ini?
556
00:37:26,870 --> 00:37:31,200
Kenapa tidak ada yang membangunkanku di jalan?
557
00:37:33,080 --> 00:37:37,790
Mengapa pidato saya keluar sebagai sebuah lagu?
558
00:37:38,290 --> 00:37:43,660
Apakah minuman keras tadi malam masih kuat?
559
00:37:44,200 --> 00:37:50,790
Apakah Das ini berubah menjadi Yesudas?
560
00:38:00,040 --> 00:38:03,750
Halo, bos!,
Saya bukan Das yang biasa-biasa saja!
561
00:38:04,330 --> 00:38:09,370
Mulai hari ini dan seterusnya, aku Yesudas!
562
00:38:09,790 --> 00:38:14,290
"A"-ku adalah sebuah lagu,
"U"-ku adalah sebuah lagu
563
00:38:14,370 --> 00:38:18,450
"E"-ku juga sebuah lagu
Keajaiban macam apa ini?
564
00:38:19,000 --> 00:38:23,410
Mimpi menyanyiku bertahun-tahun yang lalu
Akhirnya menjadi kenyataan sekarang!
565
00:38:23,540 --> 00:38:26,000
Mungkin itu mantra minuman kerasnya
566
00:38:28,080 --> 00:38:29,950
Tapi itu cukup cocok untukku!
567
00:38:31,540 --> 00:38:35,250
Halo, bos!
Saya bukan Das yang biasa-biasa saja!
568
00:38:35,870 --> 00:38:40,450
Mulai hari ini dan seterusnya...
Ya, saya Yesudas!
569
00:38:40,790 --> 00:38:44,660
Halo, Das!
Kamu hanyalah bidak biasa!
570
00:38:45,040 --> 00:38:49,540
Kamu tidak sendirian dalam kasus ini
Seluruh desa mengalami kegilaan yang sama!
571
00:38:49,620 --> 00:38:51,160
Ayo, saya tunjukkan!
572
00:39:00,370 --> 00:39:01,450
Apa yang terjadi?
573
00:39:03,660 --> 00:39:04,750
Apa yang terjadi?
574
00:39:06,330 --> 00:39:08,580
Mungkinkah itu gempa bumi?
575
00:39:14,750 --> 00:39:18,450
- Bagaimana sebuah gua yang belum pernah ada sebelumnya...
- Muncul entah dari mana sekarang?
576
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Aku ingin keluar dari tempat ini...
577
00:39:26,910 --> 00:39:29,250
Tapi jembatan yang rusak tidak membiarkan kita lewat!
578
00:39:30,330 --> 00:39:35,950
Aku akan berkata, "Tuhan, tunjukkan kami jalannya,"
Tapi Dia berada dalam masalah yang sama hari ini!
579
00:39:38,330 --> 00:39:41,330
Ini bukan beban Kubera.
580
00:39:41,870 --> 00:39:44,660
Ini adalah murka-Nya yang kita hadapi!
581
00:39:50,330 --> 00:39:51,250
Marah?!
582
00:39:52,290 --> 00:39:53,200
Marah?!
583
00:39:54,330 --> 00:39:55,160
Kenapa?!
584
00:39:56,250 --> 00:39:58,040
Kenapa?!
585
00:39:59,870 --> 00:40:04,660
Sumpah yang kami buat atas nama suci-Nya
586
00:40:05,410 --> 00:40:09,620
Masih berupa hutang, belum dibayar
587
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
Halo! Halo! Halo!
588
00:40:14,950 --> 00:40:16,370
Kenapa panik?
589
00:40:16,500 --> 00:40:18,370
Saya tahu Anda bingung!
590
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
Itu hanya flu.
591
00:40:21,000 --> 00:40:21,870
Flu?
592
00:40:22,080 --> 00:40:25,120
- Flu burung, kami tahu.
- Flu babi, kami pernah mendengarnya...
593
00:40:25,700 --> 00:40:27,870
Tapi bernyanyi flu, Dokter?
Itu tidak masuk akal!
594
00:40:28,120 --> 00:40:31,250
- Apapun flu ini...
- Nyanyiannya tidak berhenti, lho!
595
00:40:32,000 --> 00:40:33,950
Ceritakan semuanya kepada kami, Dokter!
596
00:40:37,660 --> 00:40:43,250
Kau tahu apa yang terjadi
di Prancis pada tahun 1570?
597
00:40:45,370 --> 00:40:49,330
Flu menari merebak saat itu
dan tidak ada yang bisa berhenti menari!
598
00:40:49,500 --> 00:40:53,450
Kemudian datanglah COVID belakangan ini
Dan mencuri indra penciuman kami!
599
00:40:53,620 --> 00:40:57,620
- Dan sekarang kita punya ini...
- Kata-kata hilang, hanya lagu yang tersisa.
600
00:40:57,700 --> 00:41:03,120
Dengan obat yang tepat,
itu akan hilang dalam tiga hari!
601
00:41:06,080 --> 00:41:08,330
Ini pasti kutukan!
602
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Tidak, itu jelas sebuah penyakit!
603
00:41:11,290 --> 00:41:14,870
- Kutukan! Menyumpahi!
- Penyakit! Penyakit!
604
00:41:15,080 --> 00:41:18,450
- Apakah itu kutukan? Menyumpahi?
- Atau penyakit? Penyakit?
605
00:41:18,580 --> 00:41:21,660
- Kutukan! Menyumpahi.
- Penyakit! Penyakit.
606
00:41:21,910 --> 00:41:23,290
- Kutukan! Penyakit!
- Menyumpahi! Penyakit!
607
00:41:23,370 --> 00:41:26,790
-Tolong hentikan!
- Hai! Ya!
608
00:41:34,040 --> 00:41:37,830
Kenapa kalian semua bertengkar?
609
00:41:38,700 --> 00:41:43,200
Menurutmu siapa
ada di balik semua ini?
610
00:41:43,870 --> 00:41:45,540
Apakah itu kamu? Atau kamu?
611
00:41:46,080 --> 00:41:47,870
Kamu? Atau kamu?
612
00:41:48,290 --> 00:41:52,950
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini aku, aku, aku, aku, aku!
613
00:41:54,250 --> 00:41:55,790
Kamu?! Itu kamu?
614
00:41:56,330 --> 00:42:00,040
Benarkah itu kamu?
Apa yang kamu lakukan?
615
00:42:03,120 --> 00:42:05,200
Aku memakan persembahannya...
616
00:42:09,790 --> 00:42:10,750
Selamat!
617
00:42:17,910 --> 00:42:19,830
Ini semua ulah Das?
618
00:42:21,620 --> 00:42:23,330
Ayo kita pukul dia dengan pantas!
619
00:42:54,120 --> 00:42:56,950
Kubera memberikan berkah, bukan?
620
00:42:57,040 --> 00:42:58,660
Tapi apa yang terjadi pada Dia?
621
00:42:58,830 --> 00:43:01,750
- Dia menyelesaikan masalah lama dengan cara ini!
- Ssst!
622
00:43:02,870 --> 00:43:05,790
Baik itu doa atau obat...
623
00:43:06,750 --> 00:43:08,410
Pekerjaannya masih harus dilanjutkan!
624
00:43:16,200 --> 00:43:20,330
Aku berbicara dengan marah,
"Jangan ada seorang pun di desa yang berbicara."
625
00:43:20,410 --> 00:43:23,040
Dewa macam apa
akankah mereka membuat mereka bernyanyi?
626
00:43:23,330 --> 00:43:27,250
Kenapa? Anda membuat kami bingung sekarang!
627
00:43:27,910 --> 00:43:31,620
Bagaimana caramu mengembalikanku
pohon yang ditebang?
628
00:43:33,750 --> 00:43:35,540
Apa yang terjadi padamu, saudari?
629
00:43:36,000 --> 00:43:38,540
Mengapa kamu memarahinya?
630
00:43:38,750 --> 00:43:39,830
Diam, Nak!
631
00:43:40,660 --> 00:43:45,370
Ini bukan cara yang harus dilakukan Dewa!
632
00:43:48,870 --> 00:43:54,120
Bersamaan dengan serangga bernyanyi,
Anda juga terkena bug gila ini!
633
00:43:54,700 --> 00:43:58,830
Aku tidak kehilangan akal sehatku!
Ini benar-benar terjadi!
634
00:43:58,910 --> 00:44:01,200
Haruskah kita membiarkan seseorang terlibat dalam hal ini?
635
00:44:02,040 --> 00:44:08,330
Jika kita melakukannya, mereka akan memukul kita berdua
Dan tunjukkan kami keluar!
636
00:44:08,870 --> 00:44:12,120
Harap tetap menjadi ibu, Bu Gowri sayang!
637
00:44:12,410 --> 00:44:16,040
Tiga hari dan itu akan hilang
638
00:44:16,330 --> 00:44:19,200
Bukankah Tuan Basava sudah menjelaskannya?
639
00:44:22,620 --> 00:44:25,660
Saya bersumpah jika penambangan berjalan dengan baik
640
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
Aku akan membuat seratus putaran bukit!
641
00:44:30,080 --> 00:44:30,910
Tapi sekarang...
642
00:44:33,580 --> 00:44:37,540
Setelah Anda, karena Nona Renu memimpin...
643
00:44:37,700 --> 00:44:40,870
- Jadi?
- Agar kamu bisa memenuhi sumpahnya.
644
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Kau bilang kesepakatan lima puluh lima puluh, kan?
Ayolah.
645
00:44:49,410 --> 00:44:51,870
Wahai jiwa yang malang, jiwaku yang malang
646
00:44:51,950 --> 00:44:54,450
Betapa kacaunya kamu
647
00:44:54,700 --> 00:44:56,540
Ini cukup berantakan
648
00:44:56,620 --> 00:44:59,040
Wahai jiwa yang malang, jiwaku yang malang
649
00:44:59,160 --> 00:45:01,540
Betapa kacaunya kamu
650
00:45:01,790 --> 00:45:04,000
Ini cukup berantakan
651
00:45:04,200 --> 00:45:08,660
Sementara kita masih mencari
Untuk solusi atas masalah kami
652
00:45:09,200 --> 00:45:13,620
Sementara kita masih mencari
Untuk solusi atas masalah kami
653
00:45:13,750 --> 00:45:16,330
Seperti sepotong dari wajan
Langsung masuk ke dalam api
654
00:45:16,410 --> 00:45:18,450
Kemalangan baru terus berdatangan
Lebih buruk lagi
655
00:45:18,750 --> 00:45:20,870
Sumpahku seratus laddus.
656
00:45:22,000 --> 00:45:23,120
Apakah ini seharusnya laddus?
657
00:45:23,370 --> 00:45:28,250
Wahai jiwa yang malang, jiwaku yang malang
658
00:45:28,620 --> 00:45:30,790
Ini cukup berantakan
659
00:45:30,870 --> 00:45:35,410
Wahai jiwa yang malang, jiwaku yang malang
660
00:45:35,620 --> 00:45:38,200
Ini cukup berantakan
661
00:45:40,620 --> 00:45:42,580
Apa yang terjadi ketika dibangun...
662
00:45:45,450 --> 00:45:47,450
Apa yang terjadi ketika dibangun...
663
00:45:47,870 --> 00:45:49,660
Saudara! Pernahkah kamu melihat Seshu?
664
00:45:50,290 --> 00:45:51,870
Kakak! Apakah Anda melihat Seshu di mana saja?
665
00:45:56,540 --> 00:46:00,120
- Ibuku sudah bersumpah.
- Kamu sangat menggemaskan!
666
00:46:02,450 --> 00:46:04,700
Itu hanya di saat-saat sulit
667
00:46:04,790 --> 00:46:07,160
Bahwa kita memikirkan Tuhan
668
00:46:07,250 --> 00:46:09,620
Bahkan ketika doa kita terkabul
669
00:46:09,700 --> 00:46:12,160
Apa gunanya
Jika hati tidak ada di dalamnya?
670
00:46:12,290 --> 00:46:14,200
Saat ada orang
Siapa yang menghasilkan banyak uang
671
00:46:14,290 --> 00:46:16,870
Dari kesulitan orang lain
672
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
Ketika tidak ada kekayaan yang cukup
673
00:46:19,370 --> 00:46:21,790
Dan keserakahan merasuki setiap jiwa
674
00:46:21,870 --> 00:46:24,250
Jika tidak ada keuntungan,
Tidak ada yang akan membantu
675
00:46:24,330 --> 00:46:26,660
Apakah penulis takdir
Hold something back
676
00:46:27,000 --> 00:46:29,540
Apakah penulis takdir
Hold something back
677
00:46:30,200 --> 00:46:31,540
Flames?
678
00:46:32,500 --> 00:46:34,200
Where is it?
679
00:46:42,580 --> 00:46:44,540
Sekarang satu kilo beras harganya lima ratus!
680
00:46:45,950 --> 00:46:48,580
Beri aku apa pun yang bisa diambilnya.
681
00:46:51,540 --> 00:46:53,750
Jangan pedulikan mereka, saudari.
682
00:46:54,160 --> 00:46:57,870
Saya akan mempercepat kompensasi Anda!
683
00:46:58,500 --> 00:47:03,250
Saya tidak pernah menginginkan kompensasi, Gowri.
684
00:47:03,700 --> 00:47:05,660
Begitu banyak orang di sekitar
685
00:47:06,200 --> 00:47:08,750
Namun entah bagaimana aku sendirian!
686
00:47:12,370 --> 00:47:14,790
Bukankah anakku salah satu anak desa ini?
687
00:47:15,250 --> 00:47:17,370
Selama kami mendapat dukungan mereka
688
00:47:18,000 --> 00:47:20,540
Aku tidak membutuhkan apa pun lagi!
689
00:47:55,450 --> 00:47:58,950
Kami masih bernyanyi, teman-teman!
690
00:48:00,950 --> 00:48:01,910
Hai, Dokter!
691
00:48:02,660 --> 00:48:05,870
Kami sudah minum obat tiga kali sehari
Jadi mengapa hal ini belum hilang?
692
00:48:07,700 --> 00:48:10,660
Aku baru saja memberimu
Obat Demam Berwarna, Ini Alasannya!
693
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
- Hei!
- Hai! Apakah Anda manusia atau binatang?
694
00:48:15,160 --> 00:48:17,830
Berani sekali kamu memukul
Dokter hewan kita yang malang dan tidak bersalah?
695
00:48:18,500 --> 00:48:19,700
Dokter hewan?
696
00:48:21,450 --> 00:48:23,160
Hancurkan dia!
697
00:48:29,790 --> 00:48:32,410
Bukankah kamu bilang kita akan bicara lagi
Setelah sumpah terpenuhi?
698
00:48:34,160 --> 00:48:38,040
Menurutmu Kubera mengabulkan berkah-Nya
Hanya dengan sepuluh atau dua puluh dolar?
699
00:48:41,450 --> 00:48:42,450
Jadi...
700
00:48:42,910 --> 00:48:46,080
Semua sumpah dan obat-obatan ini adalah penipuan?
701
00:48:47,000 --> 00:48:49,910
Wah! Lucu bagaimana kebenaran terungkap!
702
00:48:51,160 --> 00:48:54,580
Ya! Hei, Bheemudu! Beritahu aku sekarang.
703
00:48:54,910 --> 00:48:58,700
Kenapa kamu terus merobek baju Ramudu?
704
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
Karena...
705
00:49:00,370 --> 00:49:04,750
Dia melihat baju itu,
Kukira dia adalah aku, dan menikah dengannya!
706
00:49:05,950 --> 00:49:09,830
Jadi itu bukan kamu
Mengenakan baju merah hari itu?
707
00:49:10,040 --> 00:49:13,120
Jadi kamu menikah denganku
Hanya karena bajunya?
708
00:49:13,200 --> 00:49:15,330
Kalau tidak, siapa yang akan jatuh cinta padamu?
709
00:49:20,000 --> 00:49:20,910
Seshu!
710
00:49:21,370 --> 00:49:24,750
Apa yang paling kamu sukai dariku?
711
00:49:24,870 --> 00:49:28,540
Harta milik kakekmu
Dan polis asuransi ayahmu.
712
00:49:28,830 --> 00:49:29,910
Apa yang kamu suka?
713
00:49:31,290 --> 00:49:34,080
Perhiasan ibumu dan visamu!
714
00:49:52,870 --> 00:49:57,410
Jika kamu ingin tahu apa yang ada dalam pikiranku
715
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
Kenapa kamu tidak bertanya langsung padaku?
716
00:50:01,660 --> 00:50:02,580
Kubera!
717
00:50:02,870 --> 00:50:05,370
Apakah kamu benar-benar punya
Untuk mengutuk seluruh desa?
718
00:50:05,450 --> 00:50:09,120
Renu! Will you just keep staring
719
00:50:09,620 --> 00:50:11,620
Atau melakukan sesuatu?
720
00:50:11,830 --> 00:50:13,700
Ya! Aku akan mencekik lehermu!
721
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
Apa yang baru saja kamu katakan?
722
00:50:19,000 --> 00:50:21,450
Bukankah kamu bilang
Anda akan meremas lehernya, Bu?
723
00:50:22,120 --> 00:50:23,830
Kami mendengar Anda, Bu!
724
00:50:26,870 --> 00:50:28,040
Pratap, Nak.
725
00:50:29,290 --> 00:50:31,540
Kamu yang terpintar di antara kami semua.
726
00:50:32,120 --> 00:50:34,870
Kamu harus membantu kami semua keluar dari kesengsaraan ini.
727
00:50:35,950 --> 00:50:37,450
Pintar?
728
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
- Aku baru saja keluar dari Penjara Bhopal.
- Apa maksudmu penjara?
729
00:50:47,620 --> 00:50:50,950
Ke sanalah mereka mengirim
Orang yang menghindari hutang...
730
00:50:56,660 --> 00:51:01,120
Aku tahu kamu penipu
Saat aku melihat wajahmu.
731
00:51:01,620 --> 00:51:05,080
- Jika aku penipu, kamu siapa?
- Aku juga seorang penipu.
732
00:51:09,120 --> 00:51:11,290
Apa yang membuatmu menjadi penipu, Bu?
733
00:51:11,700 --> 00:51:13,790
Aku menjual tambangku yang terlilit hutang,
734
00:51:14,450 --> 00:51:18,120
Memecahkan kalian semua, dan melarikan diri ke luar negeri.
735
00:51:18,410 --> 00:51:19,700
Saya penipu, oke!
736
00:51:21,540 --> 00:51:23,200
Penipuan seperti itu?
737
00:51:24,120 --> 00:51:25,950
Tidak ada penipuan, tidak ada apa-apa.
738
00:51:26,500 --> 00:51:28,330
Berhenti mengoceh dan mulai bekerja.
739
00:51:28,450 --> 00:51:31,160
Bagaimana dengan masa depan kita, Bu?
740
00:51:31,910 --> 00:51:36,330
Tanpa bonus, tanpa bayaran,
Tidak ada istirahat atau berangkat untuk Anda!
741
00:51:36,410 --> 00:51:39,620
Tidak ada kesempatan untuk memberontak.
Hanya itu yang Anda dapatkan!
742
00:51:40,000 --> 00:51:41,160
Tolong, Bu--
743
00:51:57,120 --> 00:51:59,040
Jika kamu menjarah gaji kami
744
00:52:01,040 --> 00:52:02,580
Kami tidak akan bekerja hari ini!
745
00:52:19,080 --> 00:52:21,660
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
746
00:52:26,290 --> 00:52:30,160
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
747
00:52:30,410 --> 00:52:34,200
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
748
00:52:34,370 --> 00:52:38,160
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
749
00:52:38,330 --> 00:52:44,620
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
750
00:53:11,500 --> 00:53:12,870
UNTUK BESOK
751
00:53:21,910 --> 00:53:24,700
Lewatkan shift jam 7 pagi besok
752
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
Dan kamu tidak perlu datang lagi!
753
00:53:27,580 --> 00:53:29,700
Anda bisa melupakan gaji dan pensiun Anda.
754
00:53:33,200 --> 00:53:35,910
Ancamanmu tidak akan berhasil lagi, Bu!
Kami tidak akan datang.
755
00:53:38,040 --> 00:53:41,450
Jika kamu menjarah gaji kami,
Kami tidak akan bekerja hari ini!
756
00:53:41,540 --> 00:53:43,870
Hei! Mengerti. Got it.
757
00:53:44,080 --> 00:53:45,750
If we loot your pay,
Anda tidak akan bekerja hari ini!
758
00:53:46,080 --> 00:53:49,290
Tetapi jika kamu tidak bekerja,
Bagaimana Anda akan menjalankan rumah tangga Anda?
759
00:53:49,660 --> 00:53:53,830
We'd rather starve
Daripada bekerja untuk pemilik yang egois!
760
00:53:54,330 --> 00:53:55,910
Dia bukan bos kita lagi!
761
00:54:02,450 --> 00:54:04,160
Apakah kamu akan masuk penjara seperti dia?
762
00:54:07,910 --> 00:54:11,750
So, Pratap! How many days a week
apakah mereka menyajikan ayam di penjara?
763
00:54:17,080 --> 00:54:19,120
Hei! Are you crazy?
764
00:54:22,870 --> 00:54:25,200
Putra Shailajamma... di penjara?
765
00:54:26,330 --> 00:54:28,250
Bahkan tidak pernah memimpikan hal itu.
766
00:54:29,870 --> 00:54:32,080
Kenapa kamu bahkan bermimpi tentang aku?
767
00:54:33,950 --> 00:54:36,910
Why should I even talk to a girl
Siapa yang berbicara dengan pohon?
768
00:54:37,080 --> 00:54:38,290
Maksudku, bernyanyi!
769
00:54:38,540 --> 00:54:40,450
Berani sekali kamu? Itu...
770
00:54:40,750 --> 00:54:42,290
- Pohon ibuku.
- Pohon ibuku!
771
00:54:43,410 --> 00:54:45,620
Ah! Apakah semuanya hanya lelucon bagimu?
772
00:54:45,910 --> 00:54:50,080
Aku melihat ibuku yang sudah meninggal di pohon itu.
773
00:54:50,200 --> 00:54:53,540
Kamu tidak akan memahami semua ini.
774
00:54:55,080 --> 00:54:57,200
Halo! Kamu hanya kehilangan ibumu.
775
00:54:57,540 --> 00:55:00,370
I have lost both my mother and father.
776
00:55:07,620 --> 00:55:09,950
Kesepakatan ini adalah hidupku, Gowri.
777
00:55:10,330 --> 00:55:13,950
Tolong beritahu para pekerja
Untuk kembali bekerja.
778
00:55:14,290 --> 00:55:17,040
- Mereka tidak akan datang.
- Apa yang bisa meyakinkan mereka?
779
00:55:17,410 --> 00:55:19,540
Hanya Tuhan yang tahu!
780
00:55:36,580 --> 00:55:38,200
NA SA KAMIS
781
00:55:39,120 --> 00:55:39,950
Tuan!
782
00:55:47,540 --> 00:55:49,200
"Na Sa Kam!"
783
00:55:49,910 --> 00:55:52,200
Apakah itu seharusnya menjadi mantra?
784
00:55:54,540 --> 00:55:55,750
Pada suatu ketika
785
00:55:56,000 --> 00:55:58,290
Saat epidemi melanda
"Na Sa Thu" pecah di Perancis...
786
00:56:05,330 --> 00:56:09,040
"Hanya kepuasanku
Dapat menghilangkan kutukanmu."
787
00:56:10,330 --> 00:56:14,620
Kubera himself is speaking to us directly.
788
00:56:16,410 --> 00:56:19,370
Hei, kawan! Apakah ini trikmu juga?
789
00:56:20,790 --> 00:56:24,200
Bagaimana kita menyenangkan Dia?
790
00:56:25,000 --> 00:56:26,700
Dia pecinta makanan!
791
00:56:27,290 --> 00:56:31,660
Jadi, Pulihora, kari terung isi,
pongal manis...
792
00:56:32,080 --> 00:56:34,290
Beri tahu aku favoritnya, bukan favoritmu!
793
00:56:36,330 --> 00:56:38,250
Dia menyukai para pengikutnya!
794
00:56:39,370 --> 00:56:43,330
Dan mineral dan kanakam juga!
795
00:56:45,830 --> 00:56:48,160
- Apa?
- Kekasih kanakam katanya.
796
00:56:48,370 --> 00:56:49,290
Apa maksudnya?
797
00:56:49,450 --> 00:56:52,160
Kanakam artinya emas.
798
00:56:52,370 --> 00:56:53,580
Dia menyukainya.
799
00:56:53,700 --> 00:56:55,910
Jadi jika kita menawarinya emas,
800
00:56:56,080 --> 00:56:59,500
Dia akan senang
Dan kesengsaraan kita akan mereda!
801
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
Kita tidak bisa kembali ke tambang itu, Pak.
802
00:57:08,160 --> 00:57:14,080
Baiklah! Anda memilih dendam Anda
Terlalu melanggar kutukan, kan?
803
00:57:14,290 --> 00:57:16,290
Ayo terus bernyanyi selamanya.
804
00:57:22,290 --> 00:57:23,330
Pratap sir.
805
00:57:29,250 --> 00:57:33,160
We'll mine
Jika itu akan mematahkan kutukan kota!
806
00:57:36,540 --> 00:57:38,200
Yes, we'll do it.
807
00:57:38,330 --> 00:57:40,080
Yes, we'll do it.
808
00:57:40,200 --> 00:57:41,950
Yes, we'll do it.
809
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
Yes, we'll do it.
810
00:57:48,700 --> 00:57:52,080
Hey, call everyone!
Orang tua, anak-anak, pria, wanita...
811
00:57:52,200 --> 00:57:56,120
Kita harus menyenangkan Kubera.
Ayo semuanya, lanjutkan.
812
00:57:58,080 --> 00:58:02,700
Nenek, apakah kamu akan menyimpannya
Bernyanyi di usia senjamu? Let's go.
813
00:58:06,250 --> 00:58:08,790
Bersiaplah, Tuan Swahili.
814
00:58:09,370 --> 00:58:12,200
Ha! Anda akan melihat emas hari ini.
815
00:58:15,410 --> 00:58:16,620
Hei, Seenu!
816
00:58:16,950 --> 00:58:19,160
- Apa itu?
- Ini keranjang, kawan!
817
00:58:19,660 --> 00:58:22,080
Aku tahu, tapi kenapa benda itu tergeletak di sana?
818
00:58:28,290 --> 00:58:29,750
Tetap waspada, Seenu.
819
00:58:30,120 --> 00:58:33,120
Jika semua orang meninggalkannya
kepada orang lain, hal itu tidak akan pernah selesai.
820
00:58:33,580 --> 00:58:35,000
Kita harus mencari pekerjaan sendiri!
821
00:58:38,450 --> 00:58:41,910
Aku baru saja memberitahunya
Untuk waspada. Seperti saya!
822
00:58:45,330 --> 00:58:47,330
Menemukannya? Berapa kilo?
823
00:58:47,870 --> 00:58:49,200
Ini semua puing.
824
00:58:49,330 --> 00:58:51,950
Menemukan emas membutuhkan waktu.
825
00:58:53,160 --> 00:58:55,450
- Berapa lama?
- Tidak bisa mengatakannya!
826
00:58:56,120 --> 00:59:00,410
Kapan pun emas ditemukan,
itu ditemukan secara kebetulan.
827
00:59:01,120 --> 00:59:03,330
Kesepakatanku sudah berakhir sekarang.
828
00:59:03,750 --> 00:59:04,700
Apa itu tadi, Nak?
829
00:59:05,040 --> 00:59:09,080
I mean... how will we
Kelola kesepakatan untuk menyenangkan Kubera?
830
00:59:12,000 --> 00:59:14,450
Jangan khawatirkan kami, Nak.
831
00:59:14,580 --> 00:59:16,830
Ini hanya kesialan kami!
832
00:59:24,910 --> 00:59:28,160
Mereka memukul dengan palu,
Ini memerlukan waktu.
833
00:59:29,040 --> 00:59:31,950
Di Afrika, saya akan memasang bom saja.
834
00:59:32,120 --> 00:59:33,950
- Bom?!
- Ya, kami menggunakan dinamit.
835
00:59:34,200 --> 00:59:36,540
Tapi Renu berkata,
dia tidak punya izin di sini.
836
00:59:36,620 --> 00:59:38,160
Sepertinya tempat ini tidak stabil.
837
01:00:14,500 --> 01:00:15,370
Oh tidak, kesepakatanku!
838
01:00:31,750 --> 01:00:34,330
Tuan. Swahili, kamu dimana?
839
01:00:35,540 --> 01:00:37,580
Aku tidak bisa melihatmu.
840
01:00:40,040 --> 01:00:41,000
Pratap!
841
01:00:41,660 --> 01:00:44,500
Tuan. Swahili, kamu dimana?
842
01:00:44,910 --> 01:00:46,620
Ada bom di dalam tambang!
843
01:00:46,830 --> 01:00:48,580
- Bom, bom!
- Bom?!
844
01:00:48,660 --> 01:00:51,540
Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri!
845
01:00:51,620 --> 01:00:53,620
Sialan kau... dimana kau, kawan?
846
01:00:54,290 --> 01:00:56,540
Sinyal di luar buruk.
Aku tidak bisa mendengarmu.
847
01:00:56,750 --> 01:00:58,370
Di luar...
848
01:01:01,660 --> 01:01:03,120
Kesepakatanku aman.
849
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
Hei Sathi! Apa itu?
850
01:01:09,700 --> 01:01:12,120
- Itu colokan, kawan.
- Apa aku tidak mengetahuinya, ya?
851
01:01:13,370 --> 01:01:15,160
Tetap waspada, Sathi.
852
01:01:15,250 --> 01:01:18,450
Jika semua orang menyerahkannya pada orang lain,
itu tidak pernah selesai.
853
01:01:18,620 --> 01:01:20,250
Kita harus mencari pekerjaan sendiri!
854
01:01:22,330 --> 01:01:26,250
Tuan Pratap akan sangat bangga pada kami!
855
01:01:26,450 --> 01:01:28,750
Puji Pratap!
856
01:01:47,120 --> 01:01:48,200
Apa yang terjadi?
857
01:01:48,500 --> 01:01:50,330
Pratap Pak ada di dalam.
858
01:02:18,040 --> 01:02:22,000
Aku tidak menyangka kamu akan kembali hidup-hidup.
859
01:02:24,450 --> 01:02:26,160
Tidak hanya hidup...
860
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Aku mendapatkan emas dalam perjalanan!
861
01:02:44,370 --> 01:02:48,000
Sampai saat ini, semua orang yang kita temui
Hanya menyeret kami ke dalam masalah.
862
01:02:50,040 --> 01:02:51,950
Untuk pertama kalinya dalam hidup kami
863
01:02:52,040 --> 01:02:56,000
Kami telah bertemu seseorang
Siapa yang mempertaruhkan dirinya demi kita.
864
01:02:59,750 --> 01:03:01,910
Kami tidak akan mengikuti Renu itu lagi.
865
01:03:02,120 --> 01:03:03,700
Kaulah yang kami kagumi!
866
01:03:04,000 --> 01:03:06,950
Anda adalah Nyonya kami, Tuan!
867
01:03:07,250 --> 01:03:11,500
Nyonya, Tuan! Nyonya Tuan!
868
01:03:38,500 --> 01:03:40,290
Silakan pulang sekarang, Pak.
869
01:03:40,410 --> 01:03:41,750
Kami akan mengurus semuanya di sini.
870
01:03:42,290 --> 01:03:43,120
Gowri...
871
01:03:52,500 --> 01:03:57,000
Kenapa kamu duduk
Menghadap ke arah lain seperti orang luar?
872
01:04:05,000 --> 01:04:08,450
Haruskah aku melewati desa
Atau di sekitarnya?
873
01:04:11,120 --> 01:04:14,410
Manakah cara tercepat?
874
01:04:16,950 --> 01:04:18,450
Memotong desa.
875
01:04:19,790 --> 01:04:22,870
Kalau begitu, ayo ambil jalan memutar!
876
01:04:38,080 --> 01:04:40,450
Kota ini, semilir angin ini
Negeri ini, kesibukan ini
877
01:04:40,580 --> 01:04:43,040
Jalan yang ramai ini
Dan keheningan ceria ini
878
01:04:43,160 --> 01:04:45,700
Aku sudah melihat semuanya
Seribu kali sebelumnya
879
01:04:45,790 --> 01:04:48,160
Namun entah bagaimana
Hari ini terasa berbeda
880
01:04:48,250 --> 01:04:51,370
Apa yang kamu sebut perasaan baru ini?
881
01:04:53,410 --> 01:04:56,620
Apa yang kamu sebut perasaan baru ini?
882
01:05:08,410 --> 01:05:10,160
Langit tak berujung
883
01:05:10,910 --> 01:05:12,750
Sepertinya milikku sendiri
884
01:05:13,120 --> 01:05:14,790
Dengan lembut mendesakku untuk terus maju
885
01:05:14,870 --> 01:05:17,500
Dan seluruh jarak yang tersisa untuk dilintasi
Tampaknya mencair dengan mudah
886
01:05:18,330 --> 01:05:20,080
Kenapa terburu-buru?
887
01:05:21,080 --> 01:05:22,660
Pelan-pelan sedikit
888
01:05:23,080 --> 01:05:27,830
Hati menginginkan momen ini
Untuk bertahan lebih lama
889
01:05:28,450 --> 01:05:31,080
Awan dan melodi ini
Keduanya mengatakan untuk melakukannya perlahan-lahan
890
01:05:31,160 --> 01:05:33,580
Ini adalah perjalanan yang dilakukan dengan santai
891
01:05:33,750 --> 01:05:36,080
Namun entah bagaimana, meski hening
Rasanya luar biasa menyenangkan
892
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
Apa yang kamu sebut perasaan baru ini?
893
01:05:41,040 --> 01:05:44,160
Hei, Das!
Seluruh kekacauan ini karena kamu.
894
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Sa... re... ga... ma...
895
01:05:51,450 --> 01:05:54,250
- Pa... Dha...
- Ni...
896
01:05:59,200 --> 01:06:00,410
Hei!
897
01:06:03,750 --> 01:06:07,660
Dunia terdiri dari lima elemen.
898
01:06:07,790 --> 01:06:14,790
Daripada mencari ketenangan
di dunia luar di luar tubuh ini...
899
01:06:15,080 --> 01:06:17,540
- lebih baik mencarinya di dalam tubuh ini...
- Kata! Kata!
900
01:06:17,620 --> 01:06:20,370
...yang terbuat dari lima elemen yang sama.
901
01:06:21,370 --> 01:06:24,410
Saat kamu merasa damai...
902
01:06:25,080 --> 01:06:28,290
...seluruh dunia akan tampak damai.
903
01:06:29,080 --> 01:06:31,830
Saat kamu dipenuhi amarah...
904
01:06:32,620 --> 01:06:34,410
...makhluk buas di dalam dirimu terbangun.
905
01:06:36,700 --> 01:06:38,410
Ide brilian, Tuan Pemilik.
906
01:06:41,790 --> 01:06:45,660
Bagaimana kabar pemilikmu
Dapatkan semua ide cerdasnya, Gowri?
907
01:06:45,950 --> 01:06:48,000
Dia menyelamatkan Das hari ini...
908
01:06:49,160 --> 01:06:51,330
Meyakinkan para pekerja tempo hari...
909
01:06:52,410 --> 01:06:56,160
Menurutmu siapa yang berada di belakang
Berencana menebang pohon Anda?
910
01:06:58,620 --> 01:06:59,660
Ide apa?
911
01:07:01,450 --> 01:07:04,160
Pratap... Apakah yang dikatakan Renu benar?
912
01:07:05,200 --> 01:07:06,580
Ya. Tapi...
913
01:07:12,330 --> 01:07:15,200
Kau akan menabrakku hanya karena pohon?
914
01:07:17,200 --> 01:07:18,160
Ah!
915
01:07:19,700 --> 01:07:22,870
Seandainya aku tahu kamu berada di balik dosa ini...
916
01:07:23,330 --> 01:07:25,250
Aku hanya akan menyalahkanmu.
917
01:07:25,580 --> 01:07:27,540
Hanya kamu yang akan dikutuk.
918
01:07:29,700 --> 01:07:30,660
Kutukan apa?
919
01:07:33,660 --> 01:07:34,950
Apa maksudmu menyalahkan?
920
01:07:37,750 --> 01:07:40,330
Jadi kutukan nyanyian ini menimpa kita...
921
01:07:44,540 --> 01:07:45,790
Karena aku.
922
01:07:51,250 --> 01:07:53,620
Kenapa kamu tidak menjawab?
923
01:07:58,330 --> 01:08:00,080
Apa yang sebenarnya terjadi, sayang?
924
01:08:02,830 --> 01:08:06,330
Saat mereka menebang pohonku,
Tidak ada satu pun dari Anda yang menghentikan mereka.
925
01:08:06,790 --> 01:08:08,410
Aku marah karenanya.
926
01:08:10,950 --> 01:08:14,200
Aku terjatuh ke dalam gua dan mengutuk semua orang.
927
01:08:14,910 --> 01:08:19,080
Bagaimana aku bisa tahu
Kubera akan mendengar semuanya?
928
01:08:19,700 --> 01:08:22,200
Apa itu "segalanya"?
929
01:08:23,080 --> 01:08:25,870
Pertama, saya berkata, "Apa gunanya kata-kata Anda?"
930
01:08:30,120 --> 01:08:31,540
Saat itulah lagunya dimulai!
931
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
Saya berkata, "Yang mereka lakukan hanyalah berbohong."
932
01:08:36,290 --> 01:08:38,040
Kebenaran mulai terungkap!
933
01:08:38,160 --> 01:08:40,410
- Setelah itu...
- Ya, bagaimana setelah itu?
934
01:08:41,200 --> 01:08:42,750
Ini... Ini...
935
01:08:43,250 --> 01:08:44,700
Saya tidak dapat mengingatnya.
936
01:08:45,200 --> 01:08:47,620
Cobalah mengingatnya, gadis gila!
937
01:08:49,500 --> 01:08:51,080
Ya! Gila!
938
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
Gila... kalian semua sedang demam emas!
939
01:08:54,160 --> 01:08:58,120
Aku mengatakan sesuatu seperti itu...
Sejalan dengan itu...
940
01:08:58,410 --> 01:09:01,950
Apa yang kamu maksud adalah kamu
Ingin kegilaan menimpa kita?
941
01:09:05,410 --> 01:09:09,370
Dapatkah seseorang memberitahuku
Apa yang terjadi di sini?
942
01:09:10,040 --> 01:09:13,950
Dia masuk ke dalam
Dan mengutuk kami semua bernyanyi!
943
01:09:14,580 --> 01:09:16,950
Apa?! Dasar wajinga!
944
01:09:17,620 --> 01:09:20,450
Kalau begitu masuk kembali
Dan hentikan nyanyiannya!
945
01:09:21,830 --> 01:09:22,950
Dengar itu?
946
01:09:24,040 --> 01:09:29,410
Masuk ke sana dan berdoa
Agar semua ini dibalik!
947
01:09:35,580 --> 01:09:39,700
Ya, masuk. Ya, masuk!
948
01:09:39,950 --> 01:09:46,200
Ya, masuk. Ya, masuk!
949
01:09:46,540 --> 01:09:47,950
Hei, berhenti!
950
01:09:48,250 --> 01:09:51,290
- Jangan kirim Gowri ke sana.
- Kenapa tidak?
951
01:09:52,540 --> 01:09:54,040
K-Karena...
952
01:09:55,870 --> 01:09:58,500
Bagaimana jika dia menimbulkan bencana lain?
953
01:10:01,790 --> 01:10:05,830
Jika bukan dia, siapa lagi yang akan pergi?
954
01:10:10,120 --> 01:10:15,540
Yang paling berhati murni di antara kami
Semoga meyakinkan Kubera untuk memaafkan kami!
955
01:10:16,250 --> 01:10:20,410
Pria ini berdoa saat dia bangun.
956
01:10:20,540 --> 01:10:22,580
Basava, kamu harus pergi!
957
01:10:25,080 --> 01:10:27,540
Jika doaku begitu kuat...
958
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Bukankah sumpah akan menyelesaikan segalanya?
959
01:10:30,950 --> 01:10:33,040
Dia mungkin tidak tahu nyanyian
960
01:10:33,120 --> 01:10:36,910
Tapi Bhairagi adalah seorang yogi karma
Siapa yang bekerja dengan guntingnya!
961
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
Cepat masuk dan ceritakan semuanya pada Tuhan!
962
01:10:46,540 --> 01:10:51,870
Hei, pergilah, Kakek.
Anda terlihat lebih tua dari Tuhan sendiri.
963
01:10:52,120 --> 01:10:54,250
Kubera pasti akan mendengarkanmu.
964
01:10:54,330 --> 01:10:57,200
Ayo! Masuk, masuk, masuk!
965
01:10:59,160 --> 01:11:01,580
Tidak seorang pun diizinkan masuk!
966
01:11:04,870 --> 01:11:08,620
Satu-satunya di antara kita
Cukup layak untuk masuk...
967
01:11:09,330 --> 01:11:15,080
Apakah... Tuan Pratap kami!
968
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Kaulah Tuhannya
Siapa yang datang ke dalam hidup kami, Tuan.
969
01:11:18,620 --> 01:11:19,540
Jadi?
970
01:11:19,790 --> 01:11:21,830
Anda harus pergi, Tuan... demi kami.
971
01:11:21,910 --> 01:11:24,580
- Anda akan pergi, tuan... demi kami.
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
972
01:11:24,660 --> 01:11:26,700
- Anda akan pergi, tuan... demi kami.
- Hai! Tunggu!
973
01:11:26,790 --> 01:11:29,450
- Anda akan pergi, tuan... demi kami.
- Persetan dengan kekagumanmu.
974
01:11:29,540 --> 01:11:33,410
Hidup Pratap tuan! Panjang umur!
975
01:11:33,620 --> 01:11:37,750
Hidup Pratap tuan! Panjang umur!
976
01:11:38,540 --> 01:11:40,080
Anda akan baik-baik saja, Tuan.
977
01:11:40,870 --> 01:11:43,000
Kamu seorang Superman!
978
01:11:43,410 --> 01:11:46,450
Hidup Pratap tuan! Panjang umur!
979
01:11:46,700 --> 01:11:51,120
Hidup Pratap tuan! Panjang umur!
980
01:11:51,200 --> 01:11:56,000
Hidup Pratap tuan! Panjang umur!
981
01:12:16,040 --> 01:12:20,700
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia adalah seorang Superman!
982
01:12:24,410 --> 01:12:29,200
Aku akan mendapatkan ini, edis stor-di.
983
01:12:30,120 --> 01:12:33,830
Aku akan mendapatkan ini, edis stor-di.
984
01:12:54,950 --> 01:12:56,250
Aku ingin tahu apa yang dilihatnya.
985
01:13:00,370 --> 01:13:02,580
Dia pasti melihat Tuhan.
986
01:13:06,830 --> 01:13:09,500
Mungkin kita akan segera mulai berbicara normal.
987
01:13:13,160 --> 01:13:15,410
Pratap adalah seorang Superman!
988
01:13:23,700 --> 01:13:27,370
Pratap, apa yang terjadi di dalam gua itu?
989
01:13:30,700 --> 01:13:32,040
Aku akan mendapatkan keuntungannya!
990
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
Hah? Apa kamu bilang jalebi?
991
01:13:41,290 --> 01:13:42,700
Aku akan mendapatkan keuntungannya!
992
01:13:45,700 --> 01:13:49,120
Mengapa Anda mengulangi hal yang sama, Pak?
993
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
Aku akan mendapatkan keuntungannya!
994
01:13:52,830 --> 01:13:55,000
Nyanyikan yang lain, Pak.
995
01:13:56,040 --> 01:13:57,750
Edis stor-di!
996
01:13:58,330 --> 01:14:00,200
Edis stor-di!
997
01:14:00,620 --> 01:14:02,750
Sepertinya dia mengucapkan pakodi.
998
01:14:04,040 --> 01:14:06,830
Apakah kamu pemilik tambang?
Atau hanya pedagang teh?
999
01:14:09,080 --> 01:14:13,500
- Tuan, Anda...
- Slo llbe... dapatkan itu... edis stor-di!
1000
01:14:13,580 --> 01:14:15,750
...mengingatkanku pada Basavamma.
1001
01:14:21,620 --> 01:14:24,290
Pratap sudah gila!
1002
01:14:32,660 --> 01:14:36,290
Kau benar-benar mengacaukan anak itu!
1003
01:14:36,790 --> 01:14:39,910
Kamu menghantui kota kami seperti hantu!
1004
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Sama seperti Basavamma, dia menjadi gila!
1005
01:14:43,080 --> 01:14:47,330
Jadi... akankah kegilaan ini menimpa kita selanjutnya?
1006
01:14:50,620 --> 01:14:57,450
Kegilaan mempunyai banyak bentuk...
Kata-kata, lagu, trik dan kejenakaan.
1007
01:15:26,040 --> 01:15:29,000
- Apa dia sudah gila?
- Saya tidak tahu!
1008
01:15:29,080 --> 01:15:32,620
- Menurutmu itu menular?
- Saya tidak tahu!
1009
01:15:32,750 --> 01:15:35,290
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
1010
01:15:36,040 --> 01:15:38,410
- Aku...
- Aku tahu! Anda tidak tahu!
1011
01:15:42,500 --> 01:15:45,700
Dasar wanita bodoh!
Anda tidak tahu apa-apa!
1012
01:15:45,830 --> 01:15:48,540
Kau tidak tahu bisnis,
Anda tidak tahu penambangan.
1013
01:15:48,700 --> 01:15:50,200
Anda tidak tahu cara memperbaikinya.
1014
01:15:50,290 --> 01:15:53,790
Kau bahkan tidak tahu
Cara mendapatkan tanda yang aneh!
1015
01:15:58,620 --> 01:16:00,370
Itu dia lagi.
1016
01:16:05,250 --> 01:16:07,580
Putrimu sungguh tidak berguna!
1017
01:16:13,040 --> 01:16:16,410
Jangan emosi, sayang.
Kata-katanya benar, saya khawatir.
1018
01:16:27,370 --> 01:16:28,200
Diam!
1019
01:16:34,450 --> 01:16:38,040
Kamu pantas menerima ini karena menebang pohonku!
1020
01:16:40,500 --> 01:16:44,290
Siapa yang menyuruhmu masuk ke gua itu?
1021
01:16:47,660 --> 01:16:51,410
Menurutmu kamu adalah pahlawan yang begitu berani?
Masuk ke sana untukku sendirian?
1022
01:16:52,080 --> 01:16:54,750
- Edis...
- Itu bukan untukku, aku tahu.
1023
01:16:55,290 --> 01:16:57,410
Tapi siapa yang melakukan itu untukku?
1024
01:16:57,500 --> 01:17:00,120
- Edis stor-di!
- Itu bukan untukku, kan?
1025
01:17:02,580 --> 01:17:06,450
Aku sudah bicara sampai tenggorokanku kering.
Maukah Anda memberi saya satu balasan pun?
1026
01:17:10,410 --> 01:17:11,830
Aku akan mendapatkan keuntungannya!
1027
01:17:32,370 --> 01:17:36,160
Dia berkata, "Kamu tidak akan mendapatkan tanda yang aneh."
Bodoh! Akan kutunjukkan padanya!
1028
01:17:43,580 --> 01:17:45,370
- Tunggu sebentar!
- Diam!
1029
01:17:47,830 --> 01:17:48,700
Pratap...
1030
01:17:49,540 --> 01:17:51,660
Aku tahu permainanmu.
1031
01:17:51,950 --> 01:17:56,330
Bukan pekerjanya, bukan tanahnya!
Anda hanya ingin uang tunai di tangan!
1032
01:17:56,700 --> 01:17:57,620
Benar?
1033
01:18:00,450 --> 01:18:01,330
Dapatkan itu!
1034
01:18:02,160 --> 01:18:05,620
Tak ada lagi kata-kata.
Cukup tanda tangan di sini.
1035
01:18:14,410 --> 01:18:15,830
SLO ILBE DAPATKAN THEDE
1036
01:18:17,290 --> 01:18:18,120
Hei!
1037
01:18:19,250 --> 01:18:22,040
- Hei, gila!
- Siapa yang kamu sebut gila?
1038
01:18:22,160 --> 01:18:24,830
- Siapa lagi? Anda!
- Aku akan mendapatkan keuntungannya...
1039
01:18:25,290 --> 01:18:28,290
Aku di sini untuk berbicara dengan Pratap.
1040
01:18:28,370 --> 01:18:30,160
- Aku akan mendapatkan itu...
- Ssst!
1041
01:18:30,290 --> 01:18:34,120
Kau membuat seluruh kota berantakan
Membuatnya gila sepanjang jalan
1042
01:18:34,200 --> 01:18:36,370
Sekarang kamu tetap kasihan padanya?
1043
01:18:36,950 --> 01:18:39,700
Pratap menjadi seperti ini karena kamu!
1044
01:18:39,830 --> 01:18:42,620
Dia memasuki gua itu, bukan kamu.
1045
01:18:43,370 --> 01:18:45,910
Mengapa Pratap ada di sana?
1046
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
Karena kalian semua mengadakan pertemuan desa di sana!
1047
01:18:49,160 --> 01:18:51,330
Kenapa kita harus bertemu di sana?
1048
01:18:51,410 --> 01:18:53,410
Karena kamu membawa kutukan ini pada kami semua!
1049
01:18:53,500 --> 01:18:56,660
Hei, kenapa aku mengharapkan kutukan itu?
1050
01:18:56,950 --> 01:18:59,580
Karena kamu menebang pohonku terlebih dahulu!
1051
01:18:59,790 --> 01:19:04,040
- Menurutmu kenapa kita menebang pohon itu?
- Karena kamu tidak punya otak, lho!
1052
01:19:07,500 --> 01:19:11,160
- Ikatan apa yang kita bagi?
- Kenapa aku harus peduli?
1053
01:19:12,200 --> 01:19:13,120
- Pratap!
- Pratap!
1054
01:19:19,830 --> 01:19:21,040
Dapatkan itu?
1055
01:19:29,330 --> 01:19:33,200
- Hei, hei Pratap!
- Hei lihat, mobilnya!
1056
01:19:38,250 --> 01:19:39,080
Hei!
1057
01:19:42,250 --> 01:19:43,080
Ayo!
1058
01:19:43,790 --> 01:19:45,370
Ah! Tentang ini?
1059
01:19:47,870 --> 01:19:48,750
Maaf!
1060
01:19:56,700 --> 01:20:00,410
Perjalanan lama apa ini?
Apakah secepat ini ia bisa meluncur?
1061
01:20:09,290 --> 01:20:10,620
Maafkan aku!
1062
01:20:21,540 --> 01:20:24,250
Saya minta maaf karena meminta maaf!
1063
01:20:52,200 --> 01:20:53,580
Kita harus masuk ke dalam.
1064
01:20:54,370 --> 01:20:56,410
Ya, kita harus.
1065
01:20:56,830 --> 01:20:57,660
Lanjutkan!
1066
01:20:59,250 --> 01:21:02,290
- Aku tidak takut!
- Aku juga!
1067
01:21:07,040 --> 01:21:08,330
Jangan takut!
1068
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
Kamu juga tidak!
1069
01:21:23,290 --> 01:21:26,410
Jika kita tersesat di tambang,
itu adalah akhir dari garis hidup kita!
1070
01:21:28,410 --> 01:21:31,540
Kau seorang tukang listrik.
Takut gelap?
1071
01:21:31,700 --> 01:21:34,540
Bukankah kamu pemilik tambang
Takut dengan milikmu sendiri?
1072
01:21:47,620 --> 01:21:48,700
Hei!
1073
01:21:51,540 --> 01:21:52,950
Kamu tahu siapa dia?
1074
01:21:53,580 --> 01:21:56,540
Renu Bu, pemilik tambang, lho!
1075
01:21:56,750 --> 01:21:57,910
Hati-hati!
1076
01:21:58,540 --> 01:21:59,620
Aku bukan apa-apa!
1077
01:21:59,700 --> 01:22:02,790
Gowri membawa kutukan pada kami
Seluruh desa harus membayar!
1078
01:22:02,870 --> 01:22:03,950
Itulah kekuatannya!
1079
01:22:04,620 --> 01:22:08,410
- Jadi dengarkan.
- Dan hindari kami!
1080
01:22:11,160 --> 01:22:12,950
Dasu, kawan, itu kamu?
1081
01:22:13,870 --> 01:22:15,370
Kamu... bodoh!
1082
01:22:18,700 --> 01:22:20,750
Jadi orang yang menculik Pratap...
1083
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
Itu aku!
1084
01:22:23,120 --> 01:22:26,000
Apakah kalian semua gila?
Dimana dia?
1085
01:22:36,450 --> 01:22:38,370
Dia tersesat di tengah jalan.
1086
01:22:44,250 --> 01:22:46,080
Ketemu dia, itu dia!
1087
01:22:54,580 --> 01:22:56,040
Halo, bos!
1088
01:23:00,200 --> 01:23:03,870
Aku membawa Pratap sesuai janjiku.
1089
01:23:16,080 --> 01:23:20,040
- Nenek! Mengapa kamu di sini?
- Ssst!
1090
01:23:29,290 --> 01:23:34,660
Apa yang terjadi ketika dibangun!
1091
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
Apa yang terjadi ketika dibangun!
1092
01:23:51,580 --> 01:23:57,120
- Apa yang terjadi ketika di stroy!
- Slo, aku akan mendapatkan ini, edis stor-di!
1093
01:23:57,200 --> 01:24:02,870
- Apa yang terjadi ketika di stroy!
- Slo, aku akan mendapatkan ini, edis stor-di!
1094
01:24:03,000 --> 01:24:09,580
- Apa yang terjadi ketika di stroy!
- Slo, aku akan mendapatkan ini, edis stor-di!
1095
01:24:10,540 --> 01:24:14,250
Oh tidak! Saya hampir kehilangan nyawa saya.
1096
01:24:14,410 --> 01:24:16,790
Ada apa dengan orang-orang gila ini?
1097
01:24:17,290 --> 01:24:19,410
- Apa yang terjadi ketika di stroy!
- Apa yang kamu katakan?
1098
01:24:19,580 --> 01:24:22,250
Aku bilang,
"Ada apa dengan orang-orang gila ini?"
1099
01:24:23,290 --> 01:24:24,700
- Sebelum itu!
- Apa yang terjadi saat di stroy!
1100
01:24:24,790 --> 01:24:28,200
- Aku berkata, "Aku hampir kehilangan nyawaku."
- Apa yang terjadi saat di stroy!
1101
01:24:30,120 --> 01:24:35,500
Yang hilang adalah... oh!
1102
01:24:36,370 --> 01:24:37,870
Sial! Hentikan!
1103
01:24:39,330 --> 01:24:40,870
Ucapkan pelan-pelan!
1104
01:24:41,660 --> 01:24:43,700
Apa yang terjadi ketika dibangun...
1105
01:24:44,450 --> 01:24:45,910
Gokudi Bakolam...
1106
01:24:46,830 --> 01:24:48,620
Bahkan lebih lambat!
1107
01:24:49,500 --> 01:24:56,500
- Apa yang akan diulang
- Keuntungan lambat
1108
01:24:56,750 --> 01:25:02,250
- Saat-stroy-re
- Yang-de-ed-disimpan
1109
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
- Apa yang akan diulang
- Keuntungan lambat
1110
01:25:06,830 --> 01:25:10,000
- Saat-stroy-re
- Yang-de-ed-disimpan
1111
01:25:12,790 --> 01:25:17,370
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1112
01:25:17,580 --> 01:25:22,200
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1113
01:25:22,290 --> 01:25:27,000
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1114
01:25:27,330 --> 01:25:33,830
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1115
01:25:45,120 --> 01:25:46,450
Apa yang terjadi disini?
1116
01:25:52,250 --> 01:25:56,870
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1117
01:25:57,080 --> 01:26:01,660
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1118
01:26:01,750 --> 01:26:06,580
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1119
01:26:06,790 --> 01:26:11,450
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1120
01:26:11,660 --> 01:26:14,620
- Apa ruginya?
- Apa yang perlu dipulihkan?
1121
01:26:14,790 --> 01:26:17,250
Apa maksudnya,
"Untuk memulihkan yang hancur"?
1122
01:26:20,950 --> 01:26:22,580
Aku akan memberitahumu.
1123
01:26:28,870 --> 01:26:31,000
Kamu tahu apa ini?
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,200
Itu dia!
1125
01:26:58,330 --> 01:26:59,370
Perhatikan langkahmu.
1126
01:27:03,160 --> 01:27:04,040
Ini adalah kehidupan.
1127
01:27:05,370 --> 01:27:10,330
Dengar, dengar, aku akan memberitahumu secara detail
Kisah desa kami
1128
01:27:10,410 --> 01:27:15,290
Kisah dimana manusia hidup
Semurni udara dan air
1129
01:27:15,370 --> 01:27:20,290
Inilah kisah hutan kita
Dimana kehidupan pohon dan manusia menjadi satu
1130
01:27:20,500 --> 01:27:25,450
Ini adalah kisah Shailajamma
1131
01:27:25,580 --> 01:27:30,200
Yang hatinya mendoakan kebaikan untuk kita semua
1132
01:27:30,580 --> 01:27:35,540
Dewa desa kami, Kubera
1133
01:27:35,700 --> 01:27:40,620
Menulis cerita di luar imajinasi
1134
01:27:40,700 --> 01:27:45,620
Dengar, dengar, aku akan memberitahumu secara detail
Kisah desa kami
1135
01:27:45,790 --> 01:27:50,700
Kisah dimana manusia hidup
Semurni udara dan air
1136
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
Kisah hati yang luar biasa
1137
01:27:52,700 --> 01:27:55,750
Di mana setiap anak dilahirkan
Dihormati dengan pohon...
1138
01:27:56,450 --> 01:27:58,410
Jangan khawatir.
1139
01:27:58,660 --> 01:28:00,330
Kali ini akan baik-baik saja.
1140
01:28:16,500 --> 01:28:21,080
Di desa yang damai ini...
1141
01:28:22,120 --> 01:28:23,120
Apa yang terjadi?
1142
01:28:23,200 --> 01:28:26,120
Kejahatan menimpanya suatu hari
1143
01:28:26,580 --> 01:28:31,290
Matanya yang serakah tertuju pada emas
1144
01:28:31,620 --> 01:28:36,330
Itu terkubur di bumi kita...
1145
01:28:37,790 --> 01:28:39,160
Tersesat!
1146
01:28:39,250 --> 01:28:41,410
Mengapa memperlakukan bumi seperti ibumu?
1147
01:28:41,830 --> 01:28:46,500
He promised gold
Dengan membuka lahan
1148
01:28:46,830 --> 01:28:50,000
Jika kamu memotong cabangnya
You are sitting on
1149
01:28:50,080 --> 01:28:51,830
Keberadaanmu akan terhapus
1150
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
Kata Shailajamma kami yang tak kenal takut...
1151
01:28:53,700 --> 01:28:54,580
Brahma!
1152
01:29:05,080 --> 01:29:08,330
Jika kamu tinggal di sini,
anakmu tidak akan selamat.
1153
01:29:11,950 --> 01:29:14,330
Anda harus pergi ke kota, Shailajamma.
1154
01:29:34,660 --> 01:29:38,370
Pohon saya! Saya ingin pohon saya!
1155
01:29:40,370 --> 01:29:42,660
- Aku ingin pohonku!
- Apa yang telah terjadi?
1156
01:29:42,790 --> 01:29:44,250
Pohon muda yang dia tanam
1157
01:29:44,330 --> 01:29:45,950
- jatuh di tengah hujan lebat baru-baru ini.
- Aku ingin pohonku!
1158
01:29:46,040 --> 01:29:49,160
- Dia menangis--
- Aku ingin pohonku!
1159
01:29:49,330 --> 01:29:51,040
- Pohonku--
- Gowri!
1160
01:29:56,790 --> 01:29:58,580
Aku akan keluar desa, kan?
1161
01:29:58,910 --> 01:30:03,040
Bagaimana jika angin kencang
menebang pohonku sebelum aku kembali?
1162
01:30:05,000 --> 01:30:06,290
Siapa yang akan mengurusnya?
1163
01:30:12,290 --> 01:30:15,500
aku memegangnya. Itu tidak akan jatuh.
1164
01:30:21,290 --> 01:30:23,120
- Jaga itu.
- Oke.
1165
01:30:30,410 --> 01:30:31,620
- Oke.
- Kamu akan baik-baik saja!
1166
01:30:31,700 --> 01:30:34,580
- Jaga kesehatanmu.
- Jaga desa.
1167
01:30:42,910 --> 01:30:45,250
Waktu terus berlalu
1168
01:30:45,370 --> 01:30:47,660
Bulan demi bulan
1169
01:30:48,000 --> 01:30:49,250
Dia menunggu
1170
01:30:49,370 --> 01:30:52,540
Melalui rasa sakit saat melahirkan
1171
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
Kehidupan seorang ibu, kehidupan seorang anak
1172
01:30:57,950 --> 01:31:01,080
Kamu merawat mereka berdua setiap saat...
1173
01:31:01,160 --> 01:31:03,160
Pekerjaan! Jalan!
1174
01:31:03,790 --> 01:31:05,870
Mobil! Taman!
1175
01:31:06,080 --> 01:31:08,370
Dan teater! Di desa kami!
1176
01:31:08,540 --> 01:31:13,290
Hidup kita akan membaik! Masa depan akan bersinar!
1177
01:31:13,410 --> 01:31:18,120
Bertingkah seperti mereka merawat anak itu,
Mereka mengirimnya ke kota
1178
01:31:18,330 --> 01:31:22,910
Mereka menipu dia dan seluruh desa...
1179
01:31:26,410 --> 01:31:27,660
Kami akan kembali ke desa
1180
01:31:27,750 --> 01:31:30,290
dan tanam pohon mudamu
tepat di sebelah pohonku. Oke?
1181
01:31:36,620 --> 01:31:39,120
Lihat, Nak, kita sudah sampai di desa kita.
1182
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
Dengar, dengarkan! Saya akan memberitahu Anda secara detail
Kisah tentang apa yang terjadi setelah itu
1183
01:31:50,080 --> 01:31:55,040
Mereka mengambilnya
Bumi hijau untuk emas
1184
01:31:55,120 --> 01:32:00,040
Ibu yang melahirkan kembali
1185
01:32:00,160 --> 01:32:05,250
Saat dia melihat tragedi itu
Itu melanda desa, dia berduka...
1186
01:32:27,910 --> 01:32:28,830
Tolong...
1187
01:32:30,000 --> 01:32:31,830
Mohon maafkan saya!
1188
01:32:37,870 --> 01:32:40,080
Siapa yang memberimu hak untuk melakukan semua ini?
1189
01:32:42,250 --> 01:32:44,080
Uday, jawab dia.
1190
01:32:49,160 --> 01:32:50,040
Shailaja!
1191
01:32:51,500 --> 01:32:52,580
Mengapa?
1192
01:32:53,330 --> 01:32:55,290
Ikutlah denganku, aku akan memberitahumu.
1193
01:32:55,660 --> 01:32:59,120
Ini semua emas.
Ayo, saya akan tunjukkan lebih banyak lagi.
1194
01:32:59,540 --> 01:33:01,200
Lihat, ini emas juga.
1195
01:33:02,080 --> 01:33:03,250
Ayo pergi, ayo!
1196
01:33:06,700 --> 01:33:07,870
Semua ini...
1197
01:33:08,910 --> 01:33:10,290
Semua ini adalah emas.
1198
01:33:10,450 --> 01:33:12,080
Kami tidak akan kekurangan apa pun lagi.
1199
01:33:13,540 --> 01:33:15,500
Uday, apa kekurangan kita?
1200
01:33:15,830 --> 01:33:18,080
Shailaja, inilah masa depan kita!
1201
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
Lalu siapa dia?
1202
01:33:23,950 --> 01:33:24,950
Ya Tuhan!
1203
01:33:25,660 --> 01:33:27,200
Begitu banyak nyawa.
1204
01:33:27,370 --> 01:33:29,040
Bagaimana ini bisa berdosa--
1205
01:33:32,500 --> 01:33:36,120
- Shailaja...
- Uday!
1206
01:33:51,750 --> 01:33:53,160
Shailajamma!
1207
01:34:05,410 --> 01:34:06,620
Saya orang berdosa.
1208
01:34:07,250 --> 01:34:12,330
Ini terjadi karena aku berbohong...
1209
01:34:41,540 --> 01:34:45,620
Semua ini dimulai dengan kebohongan dariku.
1210
01:34:46,450 --> 01:34:49,410
Itu merenggut nyawa ibumu, lho.
1211
01:34:50,000 --> 01:34:53,040
Sebelum ia datang dan menuntutmu juga...
1212
01:34:56,080 --> 01:34:58,000
Pergi! Jangan tinggal!
1213
01:34:58,250 --> 01:34:59,790
Ada jalan ke arah sini!
1214
01:35:34,500 --> 01:35:35,870
Ibumu... apakah itu pohon?
1215
01:35:38,370 --> 01:35:39,910
Siapa yang meminta maaf kepada pohon?
1216
01:35:42,330 --> 01:35:43,580
Maaf, pohon!
1217
01:36:04,750 --> 01:36:06,950
- Itu adalah...
- Surat tanahku.
1218
01:36:07,080 --> 01:36:09,250
- Maksudmu...
- Aku akan mengembalikannya.
1219
01:36:14,000 --> 01:36:14,830
Tidak di sini.
1220
01:36:15,200 --> 01:36:18,160
Semuanya menunggu. Ayo pergi ke sana.
1221
01:36:39,290 --> 01:36:41,200
Terima kasih sudah datang.
1222
01:36:46,660 --> 01:36:49,250
Dengarkan baik-baik apa yang dia katakan.
1223
01:36:56,370 --> 01:36:57,830
Basavamma sedang berbicara?
1224
01:36:58,450 --> 01:36:59,700
Apakah dia tidak marah lagi?
1225
01:37:00,080 --> 01:37:02,290
Apa yang terjadi?
1226
01:37:06,910 --> 01:37:08,910
Saat ibuku masih hidup...
1227
01:37:09,000 --> 01:37:14,290
Kami akan menanam pohon muda untuk setiap anak yang lahir.
1228
01:37:16,250 --> 01:37:17,950
Di desa itu...
1229
01:37:18,080 --> 01:37:22,540
Kami menebang pohon terakhir yang masih berdiri,
Dan akulah alasannya.
1230
01:37:26,410 --> 01:37:30,450
Aku sudah banyak melakukan kesalahan
Dalam perjalanan hidupku.
1231
01:37:30,950 --> 01:37:35,370
Kupikir aku akan mengambil uangnya
Dan tinggalkan desa itu.
1232
01:37:39,910 --> 01:37:44,120
Ada saatnya
Saat desa ini sungguh indah.
1233
01:37:44,450 --> 01:37:46,790
Dulu saat ibuku masih hidup.
1234
01:37:49,250 --> 01:37:51,660
Saat pepohonan sedang mekar...
1235
01:37:53,910 --> 01:37:57,450
Sekarang kita kehilangan segalanya.
1236
01:38:06,120 --> 01:38:10,450
Apa yang hilang akan diperoleh kembali
Ketika yang hancur dipulihkan!
1237
01:38:11,500 --> 01:38:12,410
Artinya?
1238
01:38:12,580 --> 01:38:17,040
Jika kita menanam kembali pohon yang kita tebang,
Kami akhirnya akan berbicara seperti sebelumnya.
1239
01:38:21,120 --> 01:38:25,500
Itulah sebabnya aku kembali
Tanahmu untukmu.
1240
01:38:29,200 --> 01:38:30,250
- Apa?
- Apa?
1241
01:38:31,160 --> 01:38:32,040
Hei!
1242
01:38:32,540 --> 01:38:35,250
Bukankah kamu bilang kamu akan memberikan tanah itu kepadaku?
1243
01:38:37,200 --> 01:38:39,250
Tidak! Itu maksudnya
Demi kemajuan desa, lihat!
1244
01:39:05,290 --> 01:39:07,910
Inilah kompensasi yang harus Anda terima.
1245
01:39:09,700 --> 01:39:11,660
Ini untuk anak Anda.
1246
01:39:29,790 --> 01:39:34,080
Setelah kita memulihkan apa yang kita hancurkan,
Apa yang hilang akan kembali kepada kita.
1247
01:39:34,200 --> 01:39:38,500
Setelah kita memulihkan apa yang kita hancurkan,
Apa yang hilang akan kembali kepada kita.
1248
01:39:59,910 --> 01:40:01,500
Tidak apa-apa sayang.
1249
01:40:03,290 --> 01:40:07,080
Tidak semua tangan dapat melakukan setiap pekerjaan.
1250
01:40:18,250 --> 01:40:21,450
Ayo berangkat. Kita harus menanam pohon.
1251
01:40:54,830 --> 01:40:58,330
Emas, emas...
Emas terletak di bawah tanah saya!
1252
01:41:02,580 --> 01:41:05,200
- Apa yang terjadi disini?
- Bukankah kalian semua menanam pohon?
1253
01:41:05,750 --> 01:41:10,330
Dengan begitu banyak emas yang bisa diklaim,
Menanam pohon itu gila!
1254
01:41:14,120 --> 01:41:17,790
Aku memberimu tanah,
Menanam pohon sesuai rencana kami.
1255
01:41:17,950 --> 01:41:21,660
Jangan bodoh seperti Shailajamma, Pak.
1256
01:41:26,750 --> 01:41:32,120
Hei, ini satu-satunya obatnya,
Atas kutukan yang harus kami tanggung.
1257
01:41:32,660 --> 01:41:37,160
Tidak ada kutukan dan tidak ada dosa,
Kami sudah terbiasa dengan nyanyian ini.
1258
01:41:38,160 --> 01:41:40,410
Tidak ada salahnya jika keadaan tetap seperti ini.
1259
01:41:40,580 --> 01:41:41,410
Pindah!
1260
01:41:56,950 --> 01:41:58,950
Lihat semua emas ini, sayangku.
1261
01:42:00,580 --> 01:42:02,750
Kamu juga, Ayah?
1262
01:42:04,500 --> 01:42:06,950
Bukan kutukan, tapi berkah tersembunyi!
1263
01:42:25,080 --> 01:42:27,450
Kami sudah mulai menambang tanah kami hari ini.
1264
01:42:29,200 --> 01:42:32,580
Kami akan sama bangganya dengan Anda suatu hari nanti.
1265
01:42:34,040 --> 01:42:34,910
Bagaimana tepatnya?
1266
01:42:35,330 --> 01:42:39,290
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu bekerja keras,
Yang Anda dapatkan hanyalah bebatuan dan tanah.
1267
01:42:41,000 --> 01:42:43,370
Drama baru apa ini sekarang, Bu?
1268
01:42:43,910 --> 01:42:46,290
Tidak ada drama di sini. Hanya bisnis.
1269
01:42:47,450 --> 01:42:51,250
Emas hanya bernilai jika ada pembelinya.
1270
01:43:00,370 --> 01:43:03,830
Emas apa pun yang kau punya
Dalam tiga hari ke depan,
1271
01:43:03,950 --> 01:43:07,450
Aku akan membuat kesepakatan dengan Swahili
Dan segera jual.
1272
01:43:07,580 --> 01:43:08,790
Apa yang kamu katakan?
1273
01:43:12,370 --> 01:43:15,790
Bahkan kematian tidak akan membuat kita berhenti.
Kami akan tetap terus menambang!
1274
01:43:16,080 --> 01:43:17,160
Ayo pergi, Prasad.
1275
01:43:24,750 --> 01:43:27,450
Kalian semua sungguh
Dibuat untuk satu sama lain, Bu.
1276
01:43:35,200 --> 01:43:39,870
Cara ayahku menambang emas,
Dia akan membangun sebuah rumah besar, tidak diragukan lagi!
1277
01:43:40,370 --> 01:43:43,660
Apa hebatnya itu?
Rumah ayahku akan mengungguli rumahmu!
1278
01:43:44,910 --> 01:43:47,700
Kenapa berhenti di rumah?
Ayo bangun istana!
1279
01:43:50,330 --> 01:43:53,370
Jika di luar ada emas sebanyak ini
1280
01:43:53,580 --> 01:43:59,290
Bayangkan seberapa besar Kubera
Pasti bersembunyi di dalam gua!
1281
01:44:07,540 --> 01:44:08,450
Hei!
1282
01:44:09,870 --> 01:44:11,200
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1283
01:44:11,330 --> 01:44:13,580
Kenapa hanya mereka? Kami juga menginginkan emas!
1284
01:44:29,330 --> 01:44:32,040
Menyerahkan tanah adalah sebuah kesalahan.
1285
01:44:33,950 --> 01:44:36,200
Tidak, itu bukan salahmu.
1286
01:44:36,540 --> 01:44:38,120
Tidak peduli apa yang kami katakan...
1287
01:44:39,080 --> 01:44:41,200
Orang-orang ini tidak akan mengubah cara mereka.
1288
01:44:41,580 --> 01:44:44,950
Lebih baik kau pergi
Desa ini di belakang.
1289
01:44:47,450 --> 01:44:52,290
Nenekku benar!
Pergi! Tinggalkan tempat ini!
1290
01:45:01,330 --> 01:45:02,330
Gowri...
1291
01:45:02,540 --> 01:45:08,540
Kau ingin aku meninggalkan tempat ini
Dan mengulangi kesalahan ayahku?
1292
01:45:30,950 --> 01:45:33,370
Desa ini milik kami, Gowri.
1293
01:45:50,000 --> 01:45:52,080
Hei... aku takut, kawan.
1294
01:45:52,580 --> 01:45:54,910
Kamu mau emasnya atau tidak?
1295
01:45:55,330 --> 01:45:57,330
Ya, tapi...
1296
01:46:18,700 --> 01:46:19,750
Hei!
1297
01:47:26,830 --> 01:47:29,040
Bung, apa yang terjadi di sini?
1298
01:47:38,870 --> 01:47:42,540
Tonikku membuatmu tetap kuat dan berani
Dan sekarang Anda datang untuk mencuri emas saya?
1299
01:47:53,040 --> 01:47:55,950
Taruh di tangan putriku.
1300
01:48:59,160 --> 01:49:03,830
Ini semua karena
Dia memberimu amalnya terlebih dahulu!
1301
01:49:14,080 --> 01:49:17,290
Ada jalan keluar melalui tambang lama.
1302
01:49:17,830 --> 01:49:18,790
Ikutlah dengan kami.
1303
01:49:26,950 --> 01:49:31,330
Hei! Kudengar ada jalan keluar dari sini!
Itu melalui tambang lama!
1304
01:49:39,620 --> 01:49:42,410
Emas itu milikku! Setiap bagian, setiap titik!
1305
01:49:42,790 --> 01:49:46,040
Tidak satu gram pun
Akan melewati batas desa itu!
1306
01:49:52,330 --> 01:49:56,000
Setelah semua yang kita alami,
Anda masih tetap tidak berubah?
1307
01:49:58,200 --> 01:49:59,040
Ugh!
1308
01:50:01,870 --> 01:50:03,950
Biarkan saja! Tinggalkan!
1309
01:50:16,160 --> 01:50:18,450
Emasku...
1310
01:50:18,580 --> 01:50:21,370
Emasku...
1311
01:50:27,790 --> 01:50:31,200
Ya ampun... emas! Milik saya...
1312
01:51:15,040 --> 01:51:16,910
Ya ampun... emas! Milik saya...
1313
01:51:17,040 --> 01:51:18,160
Tidak apa-apa, pak tua.
1314
01:51:18,250 --> 01:51:19,950
- Aku akan membawakannya untukmu.
- Hei!
1315
01:51:20,250 --> 01:51:22,830
Jangan mendekat... Aku akan menyentuhmu!
1316
01:51:47,250 --> 01:51:48,250
Hei!
1317
01:51:50,830 --> 01:51:52,870
Pergilah. Silakan pergi.
1318
01:52:00,910 --> 01:52:04,290
Hei! Seseorang telah datang untuk menyelamatkan kita!
1319
01:52:09,330 --> 01:52:11,750
Nani! Ayo pergi.
1320
01:52:14,330 --> 01:52:15,160
Nani!
1321
01:52:16,120 --> 01:52:17,700
Nani, ayo pergi.
1322
01:52:19,040 --> 01:52:20,330
Nani, Nani!
1323
01:52:22,120 --> 01:52:23,910
Aku tidak melakukan apa-apa, Kak.
1324
01:52:24,370 --> 01:52:27,540
Saya tidak menginginkan istana atau emas.
1325
01:52:28,120 --> 01:52:32,410
Aku tidak menginginkan apa pun.
Saya hanya ingin kembali ke rumah.
1326
01:52:32,950 --> 01:52:35,410
Tolong hentikan semua ini, saudari.
1327
01:52:36,000 --> 01:52:38,160
Aku takut.
1328
01:52:40,040 --> 01:52:41,910
Nani, ayo pergi.
1329
01:52:43,330 --> 01:52:45,950
Nani, ayo pergi!
1330
01:52:58,830 --> 01:53:01,330
Silakan saja. Kami akan menyusul.
1331
01:53:03,200 --> 01:53:04,250
Gowri!
1332
01:53:24,580 --> 01:53:25,450
Gowri!
1333
01:53:28,790 --> 01:53:29,700
Di sini!
1334
01:54:09,040 --> 01:54:11,330
Desa terkutuk!
1335
01:54:42,500 --> 01:54:43,750
Terima kasih Tuhan!
1336
01:54:46,080 --> 01:54:47,000
Saya bisa berbicara?
1337
01:54:48,660 --> 01:54:49,620
Saya bisa berbicara!
1338
01:54:50,660 --> 01:54:54,580
Saya bisa berbicara! Saya bisa berbicara! Saya bisa berbicara!
1339
01:54:55,290 --> 01:54:56,540
Ibu... Ibu!
1340
01:54:56,620 --> 01:55:00,000
Ibu, aku bisa bicara!
1341
01:55:03,910 --> 01:55:06,500
Saya bisa berbicara!
1342
01:55:08,200 --> 01:55:11,080
Saya dapat berbicara... Saya dapat berbicara!
1343
01:55:11,160 --> 01:55:14,370
Tidak ada lagi lagu bodoh! Saya bisa berbicara!
1344
01:55:15,450 --> 01:55:16,290
Ayo pergi!
1345
01:55:28,410 --> 01:55:30,200
Oh, tidak! Apakah sudah waktunya?
1346
01:55:31,250 --> 01:55:33,950
Tolong bantu! Tolong!
1347
01:55:36,450 --> 01:55:38,370
Dia akan melahirkan! Bantuan!
1348
01:56:05,080 --> 01:56:06,040
Kakak!
1349
01:56:09,200 --> 01:56:12,870
Aku bahkan tidak bisa menghapus air matamu.
1350
01:56:13,160 --> 01:56:14,950
Mohon maafkan saya.
1351
01:56:15,830 --> 01:56:19,830
Desa ini sudah lama mati.
1352
01:56:20,410 --> 01:56:22,950
Mereka adalah mayat berjalan!
1353
01:56:23,450 --> 01:56:25,700
Mereka tidak akan pernah berubah.
1354
01:56:27,120 --> 01:56:28,950
Ini adalah takdir kami.
1355
01:56:41,910 --> 01:56:44,160
Bangunlah, saudari!
1356
01:56:44,290 --> 01:56:47,410
- Tolong bantu!
- Bangunlah, saudari!
1357
01:56:53,910 --> 01:56:55,870
Astaga!
1358
01:56:59,660 --> 01:57:00,750
Hei!
1359
01:58:16,000 --> 01:58:17,660
Tidak apa-apa. Sentuh aku.
1360
01:58:47,330 --> 01:58:48,870
- Ayo!
- Sekali lagi!
1361
01:59:01,870 --> 01:59:04,370
Untukmu, aku akan dilahirkan kembali... dulu!
1362
02:00:10,750 --> 02:00:11,620
Kakak!
1363
02:00:52,750 --> 02:00:54,910
Apa yang Anda inginkan?
1364
02:00:55,790 --> 02:00:58,330
Apa lagi yang Anda inginkan?
1365
02:00:58,870 --> 02:01:03,450
Akankah kemarahanmu terhadap kami memudar?
1366
02:01:06,410 --> 02:01:10,120
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang Anda inginkan?
1367
02:01:10,250 --> 02:01:14,580
Akankah kemarahanmu terhadap kami memudar?
1368
02:01:16,790 --> 02:01:20,450
Pengorbanan apa yang Anda inginkan dari kami?
1369
02:01:20,700 --> 02:01:25,830
Bagaimana kutukan aneh ini bisa hilang?
1370
02:01:27,540 --> 02:01:30,910
Berhentilah menghukum kami...
Tolong lindungi kami
1371
02:01:31,120 --> 02:01:34,450
Kami sudah menyadarinya
Kesalahan kita, bukan?
1372
02:01:34,620 --> 02:01:41,200
Bagaimana bisa Tuhan
Siapa yang memberi kehidupan juga mengambilnya?
1373
02:01:41,410 --> 02:01:45,000
Kubera, maafkan kami
1374
02:01:45,080 --> 02:01:49,500
Maukah kau tunjukkan pada kami
Setidaknya satu ons belas kasihan?
1375
02:01:51,790 --> 02:01:55,410
Pimpin kami, Kubera
1376
02:01:55,500 --> 02:02:00,040
Maukah kau tunjukkan pada kami
Jalan keluar dari neraka ini?
1377
02:02:09,500 --> 02:02:16,120
Bahkan setelah melihat rasa sakit yang kita tanggung
Apakah hatimu tidak melunak?
1378
02:02:16,580 --> 02:02:23,200
Bahkan setelah mendengar tangisan kesedihan kami
Akankah rahmat-Mu tidak sampai kepada kami?
1379
02:02:23,410 --> 02:02:30,200
Apakah adil untuk menghukum kesalahan satu mata
Dengan mengambil yang lain?
1380
02:02:30,370 --> 02:02:36,540
Bagaimana bisa Pelindung Agung di atas
Tinggalkan kami tanpa perlindungan?
1381
02:02:37,290 --> 02:02:40,700
Kubera, maukah Engkau menunjukkan belas kasihan kepada kami?♪
1382
02:02:40,910 --> 02:02:45,290
Tolong bebaskan kami dari kesengsaraan ini
Dan bimbing kami menuju keselamatan
1383
02:02:47,790 --> 02:02:51,290
Kubera, maukah Anda menunjukkan belas kasihan kepada kami?
1384
02:02:51,370 --> 02:02:55,870
Maukah kamu mandi
Setidaknya setetes harapan menimpa kita?
1385
02:03:02,120 --> 02:03:05,870
- Selama beberapa generasi, kami telah memujaMu
- Mempercayai Anda sebagai Pelindung Ilahi kami
1386
02:03:05,950 --> 02:03:09,290
- Kamu satu-satunya tempat perlindungan kami
- Kami selalu bersujud di hadapanMu
1387
02:03:09,700 --> 02:03:13,330
Kami adalah ciptaan-Mu
Menapaki jalan yang ditulis oleh-Mu
1388
02:03:13,410 --> 02:03:16,620
Kami sedang berjalan di jalur tersebut
Anda menandai kami
1389
02:03:17,080 --> 02:03:20,830
Kami tidak akan pernah menipu orang lain
Atau mengkhianati mereka demi keuntungan egois
1390
02:03:20,910 --> 02:03:24,330
Meminta kekayaan melebihi takdir kita
Kami telah menyadari kesalahan kami sekarang
1391
02:03:24,660 --> 02:03:28,330
Arahkan pandanganmu pada kami
Dan tunjukkan sedikit pun belas kasihan
1392
02:03:28,410 --> 02:03:34,080
Kami bersujud kepada-Mu jutaan kali
Berpegang teguh pada kakimu untuk berlindung
1393
02:04:21,250 --> 02:04:22,700
Anakku!
1394
02:04:25,450 --> 02:04:26,370
Kata-kata...
1395
02:04:26,950 --> 02:04:28,790
Kata-kata...
1396
02:04:29,410 --> 02:04:31,660
Kami akhirnya bisa berbicara normal lagi!
1397
02:05:21,580 --> 02:05:26,500
Dengar, dengar, dengar kisah ini
Kisah kota kami
1398
02:05:26,660 --> 02:05:31,500
Sebuah cerita yang bisa meleleh
Bahkan hati yang membatu
1399
02:05:31,580 --> 02:05:36,410
Meninggalkan emas terkubur di dalam bumi
Inilah kisah desa kami
1400
02:05:36,580 --> 02:05:41,660
Sebuah cerita yang mengajarkan kita
Untuk menemukan emas dalam diri manusia
1401
02:06:05,000 --> 02:06:06,790
Tuan, dengarkan saya.
1402
02:06:07,040 --> 02:06:08,830
Aku pernah mendengar beberapa cerita suram
tentang tempat itu.
1403
02:06:09,330 --> 02:06:13,040
- Itu hanya cerita!
- Pak! Harap pertimbangkan kembali.
1404
02:06:13,540 --> 02:06:16,700
- Ayo hindari desa itu, Pak.
- Aku ingin desa itu!
1405
02:06:27,910 --> 02:06:32,790
Pa... Da... Ni... Sa!
1406
02:07:00,540 --> 02:07:03,870
Kuberapuram. Ini aku datang!
1407
02:07:04,870 --> 02:07:07,160
Anda akan memiliki hari-hari emas di masa depan Anda!
1408
02:07:09,330 --> 02:07:14,160
Sa... Re... Ga... Ma...
1409
02:07:21,000 --> 02:07:21,870
Saudaraku!
1410
02:07:24,580 --> 02:07:26,750
Tahukah Anda berapa banyak emas
terletak di bawah desamu?
1411
02:07:28,000 --> 02:07:28,830
- Benar!
- Benar!
1412
02:07:33,950 --> 02:07:36,750
Apakah kamu sadar
bagaimana hal itu akan mengubah hidup Anda?
1413
02:07:37,040 --> 02:07:37,950
Ya, benar!
1414
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
Hai!
1415
02:07:48,120 --> 02:07:49,580
Reaksi berlebihan terhadap hal ini?
1416
02:07:49,910 --> 02:07:51,370
Tidak, tuan. Jangan menginjaknya.
1417
02:07:54,790 --> 02:07:56,040
Ya Tuhan!
1418
02:07:56,790 --> 02:07:57,750
Apa yang telah terjadi?
1419
02:08:01,160 --> 02:08:02,450
Mengapa kamu tertawa?
1420
02:08:11,660 --> 02:08:15,040
Hai! Mengapa kalian berdua tertawa?
1421
02:08:24,870 --> 02:08:26,160
Hei, apa-apaan ini?!
1422
02:08:30,000 --> 02:08:32,290
Hai! Apa ini? Berhenti!
1423
02:08:33,040 --> 02:08:33,910
TIDAK!
1424
02:08:35,040 --> 02:08:35,950
Hei nak!
1425
02:08:41,080 --> 02:08:43,000
- Kamala!
- Pak!
1426
02:08:43,250 --> 02:08:44,160
Kacamataku!
1427
02:08:55,330 --> 02:08:56,870
Oh tidak! Tidak lagi!
1428
02:08:59,790 --> 02:09:01,790
Saya tidak bisa berhenti!
1429
02:09:03,500 --> 02:09:05,410
Pak, bukankah saya sudah memperingatkan Anda
bahwa kita harus menghindari desa ini?
1430
02:09:06,790 --> 02:09:08,160
Bagaimana kita menghentikan ini?
1431
02:09:08,370 --> 02:09:10,500
Hei nak! Saya tidak akan melangkah
pada pohon muda lagi.
1432
02:09:11,580 --> 02:09:13,870
Hei, tolong hentikan tarianku
dan bawa aku pergi dari sini!
1433
02:09:15,700 --> 02:09:17,450
Desa macam apa ini?
1434
02:09:26,250 --> 02:09:29,120
AKHIR
1435
02:10:21,200 --> 02:10:26,080
Dengar, dengar, dengar kisah ini
Kisah desa kami
1436
02:10:26,290 --> 02:10:31,000
Sebuah cerita yang bisa meleleh
Bahkan hati yang membatu
1437
02:10:31,250 --> 02:10:36,040
Meninggalkan emas terkubur di dalam bumi
Inilah kisah desa kami
1438
02:10:36,290 --> 02:10:43,160
Sebuah cerita yang mengajarkan kita
Untuk menemukan emas pada manusia...